1. | ZOFII.UWSP.IJP | i dobył jej, bo po trzech leciech szostego lata Ezechyjasza, to jest dziewiątego lata Ozee krola israhelskiego dobyto jest miasto Samaryja. |
2. | WUJEK.1923 | Bo po trzech leciech, roku szóstego Ezechyasza, to jest, roku dziewiątego Ozee, króla Izraelskiego, wzięto Samaryą. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A wziął ją przy dokończeniu trzeciego roku; roku szóstego Ezechyjasza, (który był rok dziewiąty Ozeasza, króla Izraelskiego) wzięta jest Samaryja. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I zdobył ją pod koniec trzeciego roku. W szóstym roku Ezechiasza – był to dziewiąty rok Ozeasza, króla Izraela – Samaria została zdobyta. |
5. | CYLKOW | I zdobył ją po upływie trzech lat: szóstego roku Chiskjasza, czyli dziewiątego roku Hozeasza, króla izraelskiego, zdobytą została Samarja. |
6. | KRUSZYŃSKI | Zdobył ją przy końcu trzech lat; w roku szóstym Ezechjasza, który był dziewiątym rokiem Ozeasza, króla izraelskiego, Samaria została zdobyta. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zdobyto ją po upływie trzech lat. W szóstym roku panowania Ezechiasza, a dziewiątym roku panowania Ozeasza, króla izraelskiego, została zdobyta Samaria. |
8. | BRYTYJKA | I zdobył ją po upływie trzech lat. W szóstym roku panowania Hiskiasza – był to zaś dziewiąty rok panowania Ozeasza, króla izraelskiego – Samaria została zdobyta. |
9. | POZNAŃSKA | Zdobył ją pod koniec trzeciego roku. W szóstym roku [panowania] króla Ezechiasza - był to dziewiąty rok [panowania] Ozeasza, króla izraelskiego - Samaria została zdobyta. |
10. | WARSZ.PRASKA | Zdobył ją po trzech latach. W szóstym roku panowania Ezechjasza, czyli w dziewiątym roku panowania Ozeasza, króla izraelskiego, Samaria została wzięta. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A po upływie trzech lat ją zdobył. Szomron został zdobyty szóstego roku Chiskjasza, czyli dziewiątego roku izraelskiego króla Hozeasza. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i zdobył po trzech latach. W szóstym roku panowania Hiskiasza - a był to dziewiąty rok rządów Hoszei, króla Izraela - Samaria została pokonana. |