Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | A już, krolowie, rozumiejcie, nauczcie sie, cso sądzicie ziemię. | 2. | PS.PUŁAWSKI | A już, krolowie, rozumiejcie, nauczcie sie ktorzyż sądzicie ziemię. | 3. | WUJEK.1923 | A teraz królowie rozumiejcie: ćwiczcie się, którzy sądzicie ziemię. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Terazże tedy zrozumiejcie, królowie, nauczcie się sędziowie ziemi! | 5. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc, królowie, zrozumcie, przyjmijcie pouczenie, sędziowie ziemi! | 6. | PS.BYCZ.1854 | Więc-teraz, królowie, zwróćcie-uwagę; poprawcie-się, wy, sędziowie ziemi. | 7. | GÖTZE.1937 | Dlatego, królowie, nabierzcie rozumu, a wy, sędziowie ziemi, dajcie się napomnieć. | 8. | CYLKOW | A teraz królowie rozmyślcie się, ukorzcie się, sędziowie ziemi. | 9. | KRUSZYŃSKI | A teraz zrozumiejcie, królowie! bądźcie pouczeni, sędziowie ziemi! | 10. | ASZKENAZY | Gdy tak tedy, nabierzcie rozsądku o królowie, dajcie się przekonać sędziowie ziemi. | 11. | SZERUDA | Bądźcież więc roztropni, królowie, przyjmijcie przestrogę, sędziowie ziemi! | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | A teraz, królowie, zrozumcie, nauczcie się wy, którzy ziemią władacie. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | A teraz, królowie, zrozumcie, nauczcie się, sędziowie ziemi! | 14. | BRYTYJKA | Bądźcie więc teraz rozsądni, królowie, Przyjmijcie przestrogę, sędziowie ziemi! | 15. | POZNAŃSKA | A przeto, królowie, bądźcie rozważni, przyjmijcie przestrogę, sędziowie ziemi! | 16. | WARSZ.PRASKA | Zechciejcie tedy zrozumieć, królowie, nauczcie się czegoś, zarządcy ziemi. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem teraz rozmyślcie się królowie, ukorzcie się sędziowie ziemi. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz więc, królowie, okażcie rozsądek, Nie lekceważcie przestróg, wy, sędziowie ziemi: | 19. | TOR.PRZ.2023 | Teraz więc, królowie, zrozumcie, przyjmijcie napomnienia, sędziowie ziemi! |
|