« 4Moj 22:26 4 Księga Mojżeszowa 22:27 4Moj 22:28 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA gdyż uźrzała ❬oślica❭ anjoła stojącego, padła pod nogami siedzącego, jenże rozgniewaw się nagle bił kijem boki jej.
2.WUJEK.1923I gdy widziała oślica Anioła stojącego, upadła pod nogami siedzącego: który rozgniewawszy się, bardziej kijem boki jéj obijał.
3.GDAŃSKA.1881A widząc oślica Anioła Pańskiego, padła pod Balaamem; i rozgniewał się Balaam wielce, a bił oślicę kijem.
4.GDAŃSKA.2017A gdy oślica zobaczyła Anioła PANA, padła pod Balaamem. Wtedy Balaam bardzo się rozgniewał i bił oślicę kijem.
5.CYLKOWA widząc oślica anioła Wiekuistego, legła pod Bileamem; i wspłonął gniew Bileama i począł bić oślicę kijem.
6.KRUSZYŃSKIOślica, widząc anioła Bożego, położyła się pod Balaamem, tedy Balaam zapałał gniewem i bił oślicę prętem.
7.MIESESSkoro oślica ujrzała anioła Wiekuistego, legła pod Bileamem, [zaczem] rozgorzał gniew Bileama i bił oślicę kijem [swoim].
8.TYSIĄCL.WYD5Gdy oślica ujrzała znowu Anioła Pańskiego, położyła się pod Balaamem. Rozgniewał się więc Balaam bardzo i zaczął okładać oślicę kijem.
9.BRYTYJKAGdy oślica zobaczyła anioła Pańskiego, legła pod Bileamem. Wtedy Bileam rozgniewał się i zaczął bić oślicę kijem.
10.POZNAŃSKAWtedy oślica na widok anioła Jahwe położyła się pod Balaamem. A Balaam zawrzał gniewem i zaczął kijem okładać oślicę.
11.WARSZ.PRASKAOślica, widząc anioła Jahwe, padła pod siedzącym na niej Balaamem. Rozgniewał się więc Balaam i znów zaczął ją bić kijem.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc oślica widząc anioła WIEKUISTEGO, położyła się pod Bileamem. Zatem zapłonął gniew Bileama i znowu zaczął bić kijem oślicę.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITDlatego, gdy oślica zobaczyła Anioła PANA, położyła się pod Bileamem. Bileam wpadł w gniew i zaczął okładać ją kijem!