Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | To jest ta rzecz, ktorą przykazał Pan: „Zbiraj ją każdy, cso dosyć ma k je❬dze❭niu, gomor miarę na każde pogłowie podla czysła duszy waszych, ktore przebywają w staniech, tak brać będziecie””. | 2. | WUJEK.1923 | Ta jest mowa, którą przykazał Pan: Niech zbiera każdy z niego, ile potrzeba ku jedzeniu: gomor na każdą głowę, według liczby dusz waszych, które mieszkają w namiecie, tak nabierzecie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Toć jest, co rozkazał Pan: Zbierajcie z niego każdy, ile trzeba ku jedzeniu, po mierze Gomer na osobę, według liczby dusz waszych; każdy na tych, którzy są w namiocie jego, zbierajcie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Oto co PAN rozkazał: Niech każdy zbiera z niego tyle, ile trzeba do jedzenia, omer na osobę, według liczby osób. Niech każdy zbiera dla tych, którzy są w jego namiocie. | 5. | CYLKOW | Oto co rozkazał Wiekuisty: zbierajcie z niego każdy w miarę zapotrzebowania swojego, po omerze na głowę, według liczby dusz waszych, niechaj każdy dla pozostających w namiocie swoim zbierze." | 6. | KRUSZYŃSKI | Oto zarządzenie, jakie Bóg wydał: Niechaj każdy z was zbiera co potrzeba na wyżywienie jednego, gomer na głowę wedle liczby dusz; każdy weźnie dla tych, co są w swoim namiocie". | 7. | MIESES | Oto to jest, co Wiekuisty przykazał: „Nazbierajcie zeń każdy w miarę pożywienia swego: po omerze na głowę – wedle ilości dusz waszych – nazbierajcie, każdy dla tych, którzy mieszkają w namiocie jego”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | To zaś nakazał wam Pan: Każdy z was zbierze dla siebie według swej potrzeby, omer na głowę. Każdy z was przyniesie według liczby osób, które należą do jego namiotu. | 9. | BRYTYJKA | Oto, co rozkazał Pan: Zbierajcie z niego, każdy według tego, ile potrzebuje do jedzenia, omer na głowę. Niechaj każdy zbierze według liczby osób, które należą do jego namiotu. | 10. | POZNAŃSKA | A oto polecenie, jakie daje Jahwe: Każdy niech nazbiera tego odpowiednio do swoich potrzeb, po jednym gomerze na głowę. Niech każdy zbierze według liczby osób, które żyją w jego namiocie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe rozkazuje, żeby każdy wziął go sobie tyle, ile potrzebuje do jedzenia, przeciętnie jeden omer na głowę. Można więc zebrać go tyle omerów, ile osób znajduje się w namiocie. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto co rozkazał WIEKUISTY: Niech każdy z niego zbiera w miarę swojego zapotrzebowania, po omerze na głowę; niech też każdy zbierze dla pozostających w jego namiocie, według liczby waszych osób. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A oto Słowo, które PAN ma wam do przekazania: Zbierajcie ten pokarm - tyle, ile każdy zdoła zjeść, omer na osobę, stosownie do liczby i możliwości osób w namiocie każdego z was. |
|