« 1Moj 12:5 1 Księga Mojżeszowa 12:6 1Moj 12:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPi jidzie Abram aże na to miasto, do ktorego to byli szli, tu jest był Chananeus w tej ziemi.
2.WUJEK.1923Przeszedł Abram ziemię aż do miejsca Sychem, aż do Jasnéj doliny: a Chananejczyk tedy był w ziemi.
3.GDAŃSKA.1881Tedy przeszedł Abram ziemię onę aż do miejsca Sychem, i aż do równiny Morech; a Chananejczyk na ten czas był w onej ziemi.
4.GDAŃSKA.2017Abram przeszedł tę ziemię aż do miejsca Sychem, do równiny More. Na tej ziemi byli wówczas Kananejczycy.
5.NEUFELD.1863I przeszedł Abram kraj ten aż do sioła Szechem, aż do gaju More. (A Kenaanejczyk był wówczas w kraju).
6.CYLKOWI przeszedł Abram kraj ten, aż do miejscowości Szechem, aż do dąbrowy More. A Kanaanejczyk był natenczas w kraju.
7.KRUSZYŃSKII przeszedł Abram przez kraj aż do miejsca Sychem, do dębu More. Kananejczycy byli podówczas w kraju.
8.MIESESAbram szedł po Kraju, aż do miejscowości Sichem [Szěchem], aż do Elon [Gaju] More; naonczas byli Kanaanejczycy w Kraju.
9.SPITZER.1937I przebył Abram ziemię tę, aż do miejscowości Szchem, aż do dąbrowy More. A Kanaanejczyk był wówczas w kraju.
10.TYSIĄCL.WYD5Abram przeszedł przez ten kraj aż do pewnej miejscowości koło Sychem, do dębu More. - A w kraju tym mieszkali wówczas Kananejczycy. -
11.BRYTYJKAAbram przeszedł tę ziemię aż do miejscowości Sychem, do dębu More. Kananejczycy byli wówczas w tej ziemi.
12.POZNAŃSKAAbram przewędrował tę ziemię aż do Elon More koło miejscowości Sychem. (Podówczas Kanaanici zamieszkiwali ten kraj).
13.WARSZ.PRASKAI dotarł Abram do okolic Sychem, do terebintu More. Kraj ten zamieszkiwali wówczas Kananejczycy.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I Abram przeszedł ten kraj do miejscowości Szechem, aż do dąbrowy More. A w tym kraju był wówczas Kananejczyk.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITAbram przeszedł Kanaan, aż doszedł do miejscowości Sychem, do dębu More. W kraju tym mieszkali wówczas Kananejczycy.