1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy się są posłowie wrocili ku Jakobowi rzekąc: „Przyszli jesmy byli ku Ezau bratu twemu, otoć jedzie w potkanie tobie se cztyrmisty mężow”. |
2. | WUJEK.1923 | I wrócili się posłowie do Jakóba, mówiąc: Przyszliśmy do Ezawa, brata twego, a oto pośpiesza zabieżeć ci ze cztermi sty mężów. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I wrócili się posłowie do Jakóba, mówiąc: Przyszliśmy do brata twego Ezawa, który też idzie przeciwko tobie, a cztery sta mężów z nim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Posłańcy wrócili do Jakuba i mówili: Przyszliśmy do twego brata Ezawa, a on też idzie naprzeciwko ciebie, a z nim czterystu mężów. |
5. | NEUFELD.1863 | (32:7) I wrócili posłańcy do Jakoba i rzekli: przybyliśmy do brata twojego do Esawa, i on także idzie naprzeciwko tobie a czterysta ludzi z nim. |
6. | CYLKOW | I wrócili wysłańcy do Jakóba i rzekli: "Przybyliśmy do brata twojego, do Esawa, a on również idzie na spotkanie twoje, a czterysta ludzi z nim." |
7. | KRUSZYŃSKI | (32:7) I wrócili posłowie do Jakóba, mówiąc: "Przyśliśmy do brata twego Ezawa, a on idzie naprzeciwko ciebie i czterystu ludzi z nim". |
8. | MIESES | (32:7) Posłańcy ci wrócili do Jakóba, mówiąc: „Przybyliśmy do brata twojego, do Ezawa, ale on też idzie na spotkanie twoje, a z nim czterysta ludzi”. |
9. | SPITZER.1937 | (32:7) Ale wrócili wysłańcy do Jakóba, mówiąc: – Przybyliśmy do brata twego, do Ezawa, a także on idzie naprzeciw tobie i czterystu ludzi z nim. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Posłowie wrócili z taką wiadomością: Szliśmy do twego brata, Ezawa; ale on też już idzie na twoje spotkanie z czterystu ludźmi. |
11. | BRYTYJKA | A gdy posłowie wrócili do Jakuba, rzekli: Przyszliśmy do brata twego, do Ezawa, lecz on już idzie na twoje spotkanie, a jest z nim czterystu mężów. |
12. | POZNAŃSKA | Posłańcy powrócili do Jakuba z wieścią: - Doszliśmy do twego brata Ezawa; on sam idzie już z czterystu ludźmi naprzeciw ciebie. |
13. | WARSZ.PRASKA | Ale wysłannicy Jakuba wrócili i powiedzieli: Szliśmy do twego brata, Ezawa, lecz [dowiedzieliśmy się, że] on idzie, i to z czterystu ludźmi, właśnie na twoje spotkanie. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:7) A wysłańcy wrócili do Jakóba oraz mu powiedzieli: Przybyliśmy do twojego brata, do Esawa i on również idzie na twe spotkanie, a z nim czterystu ludzi. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Posłowie wrócili do Jakuba z takim doniesieniem: Przyszliśmy do twego brata, Ezawa, ale on już zdąża na spotkanie z tobą, a jest z nim czterystu ludzi. |