| 1. | WUJEK.1923 | Nie mówcie mówiąc: Nie będzie kapać na te, nie poima sromota. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Mówią: Nie prorokujcie, niech nam inni prorokują; bo nie prorokują tak jako ci; żaden z nich nie przestaje mów zelżywych. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Mówią: Nie prorokujcie, niech nam inni prorokują. Nie prorokują bowiem tak, jak ci. Żaden z nich nie przestaje mówić obraźliwie. |
| 4. | CYLKOW | "Nie prawcie też, prawią; niechaj o rzeczach takich nie prawią! Obelgi nie ustawają!" |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie bredźcie! Niech bredzą oni! Nigdy nie będą przepowiadać w ten sposób: "Hańba nie będzie oddalona." |
| 6. | BRYTYJKA | Nie kraczcie złowieszczo – tak mówią. Czegoś takiego nie powinno się przepowiadać. Nie spotka nas taka hańba! |
| 7. | POZNAŃSKA | Nie prorokujcie - oburzają się - nie należy przepowiadać takich rzeczy! Nie dotknie nas żadna hańba! |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Krzyczą: Nie prorokujcie! i mówią, by nie prorokować, że ta hańba będzie od nich odjęta. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie głoście też – inni głoszą; niech tamci głoszą! Gdyż obelgi nie ustawają! |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przestańcie bredzić! Już dosyć! Przestańcie bredzić, że nas nie ominą zniewagi! |
| 11. | TOR.PRZ.2023 | Nie prorokujcie, niech inni prorokują. Nie prorokują do nich: Nie ominie was hańba. |