Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wnet wybijesz obywatele miasta onego w paszczęce miecza, i zgładzisz je i wszystko, co w niem jest, aż do bydlęcia. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Koniecznie wytracisz obywatele miasta onego ostrzem miecza, zgładzisz je, i wszystko co w niem, i bydło jego pobijesz ostrzem miecza. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Koniecznie wytracisz mieszkańców tego miasta ostrzem miecza, zniszczysz je doszczętnie i wszystko, co w nim jest, również jego bydło, ostrzem miecza. | 4. | CYLKOW | (13:16) To pozabijaj mieszkańców miasta tego ostrzem miecza, położywszy zaklęcie na nie, i na wszystko co w niém, i bydło téż jego podaj ostrzu miecza. | 5. | KRUSZYŃSKI | nie omieszkasz pobić mieszkańców tego miasta ostrzem miecza, obłożysz klątwą wszystko, co ono zawiera, i bydło jego pobijesz ostrzem miecza. | 6. | MIESES | (13:16) musisz wybić mieszkańców miasta tego ostrzem miecza; poświęć je zagładzie, oraz wszystko, co w niem się znajduje: bydło jego, – ostrzem miecza, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | mieszkańców tego miasta wybijesz ostrzem miecza, a samo miasto razem ze zwierzętami obłożysz klątwą. | 8. | BRYTYJKA | (13:16) To bez litości zabijesz mieszkańców tego miasta ostrzem miecza, obłożysz je klątwą i wszystko, co w nim jest, także jego bydło, zabijesz ostrzem miecza, | 9. | POZNAŃSKA | wtedy mieczem wytracisz mieszkańców tego miasta i obłożysz je klątwą wraz ze wszystkim, co się w nim znajduje. | 10. | WARSZ.PRASKA | to nie zawahasz się wyciąć mieczem wszystkich mieszkańców miasta, a całe miasto, razem ze wszystkim, co się w nim znajduje – nie wyłączając wszelkiego bydła – obłożyć klątwą. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | to pozabijaj mieszkańców tego miasta ostrzem miecza, po złożeniu na nim zaklęcia oraz na wszystkim co w nim jest; także jego bydło podaj ostrzu miecza. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (13:16) to stanowczo wybijesz mieszkańców tego miasta ostrzem miecza, obłożysz klątwą to miasto wraz ze wszystkim, co w nim jest - również z bydłem - i wybijesz je ostrzem miecza, |
|