1. | WUJEK.1923 | Mów synom Izraelowym, i rzeczesz do nich: Niewiasta jeźli przyjąwszy nasienie, porodzi mężczyznę, nieczystą będzie przez siedm dni, według dni odłączenia miesięcznéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Powiedz synom Izraelskim, i rzecz: Niewiasta, która by poczęła i urodziła mężczyznę, nieczysta będzie przez siedem dni: według dni, których odłączona bywa dla choroby swej, nieczysta będzie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Powiedz synom Izraela: Jeśli kobieta pocznie i urodzi chłopca, będzie nieczysta przez siedem dni; jak w dniach jej odłączenia z powodu swej miesięcznej słabości, będzie nieczysta. |
4. | CYLKOW | "Powiesz synom Israela tak: niewiasta, któraby płód wydała i urodziła chłopca, nieczystą będzie przez siedm dni; jako w dni wydzielania słabości swej nieczystą będzie. |
5. | KRUSZYŃSKI | "Powiedz synom Izraelowym, rzekąc: Niewiasta, gdy wyda na świat i porodzi syna, będzie nieczysta przez siedm dni; będzie nieczystą w ciągu czasu, jak po jej miesięcznej przypadłości. |
6. | MIESES | „Rzeknij do Synów Izraela, mówiąc: „Kobieta, gdy pocznie i urodzi chłopca, nieczystą będzie przez dni siedem, – wedle dni odłączenia skutkiem jej niemocy nieczystą ona będzie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedz Izraelitom: Jeżeli kobieta zaszła w ciążę i urodziła chłopca, pozostanie przez siedem dni nieczysta, tak samo jak podczas stanu nieczystości spowodowanego przez miesięczne krwawienie. |
8. | BRYTYJKA | Powiedz synom izraelskim tak: Jeżeli kobieta zajdzie w ciążę i urodzi chłopca, będzie nieczysta przez siedem dni; tak samo jak w dniach krwawienia miesięcznego będzie nieczystą. |
9. | POZNAŃSKA | - powiedz tak synom Izraela: Kobieta, która poczęła i urodziła chłopca, będzie nieczysta przez siedem dni - podobnie jak bywa nieczysta w okresie swojej miesięcznej słabości. |
10. | WARSZ.PRASKA | Zwróć się do synów Izraela i powiedz im tak: Jeżeli kobieta pocznie i porodzi syna, będzie nieczysta przez siedem dni; będzie tak samo nieczysta jak w dniach miesięcznego krwawienia. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak powiesz synom Israela: Niewiasta, która wydała płód i urodziła chłopca będzie nieczystą przez siedem dni; będzie nieczystą tak, jak w dni wydzielania swojej słabości. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż synom Izraela: Jeśli kobieta pocznie i urodzi chłopca, będzie nieczysta przez siedem dni, podobnie jak w dniach comiesięcznej słabości. |