1. | WUJEK.1923 | Który je ofiaruje przed Panem, i będzie się modlił za nię, i tak będzie oczyszczona od płynienia krwie jéj; ten jest zakon rodzącéj syna albo dziewkę. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Którego ofiarować będzie przed obliczem Pańskiem, i oczyści ją; a tak oczyszczona będzie od pływania krwi swojej. Tać jest ustawa tej, która porodziła mężczyznę albo dzieweczkę. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ten złoży to w ofierze przed PANEM i dokona za nią przebłagania; i tak będzie oczyszczona od upływu swojej krwi. Takie jest prawo dla tej, która urodziła chłopca lub dziewczynkę. |
4. | CYLKOW | I przyniesie on to przed oblicze Wiekuistego i rozgrzeszy ją, i będzie czysta z upływu krwi swojej. Oto przepis o rodzącej chłopca czy dziewczynkę. |
5. | KRUSZYŃSKI | Kapłan ofiaruje to przed Panem i oczyści ją i będzie czystą od upływu swej krwi. Takie jest prawo dla niewiasty, która urodzi syna, albo córkę. |
6. | MIESES | on zaś niech je składa [w ofierze] przed Wiekuistym. On rozgrzeszy ją, a ona stanie się czystą z upływu krwi swojej. Oto to jest zarządzenie [tora] o rodzącej chłopca lub dziewczynę. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Kapłan złoży to w ofierze przed Panem, aby za nią dokonać przebłagania. W ten sposób będzie ona oczyszczona z upływu krwi. To jest prawo dotyczące tej, która urodziła syna lub córkę. |
8. | BRYTYJKA | Kapłan ofiaruje to przed Panem i dokona za nią przebłagania, i będzie oczyszczona od upływu swojej krwi. Takie jest prawo dotyczące tej, która urodziła chłopca lub dziewczynkę. |
9. | POZNAŃSKA | [Kapłan] ofiaruje to przed Jahwe i dokona nad nią obrzędu przebłagania, tak że będzie oczyszczona od upływu krwi. Taki jest przepis dotyczący kobiety, która urodziła chłopca albo dziewczynkę. |
10. | WARSZ.PRASKA | Kapłan ofiaruje te dary wobec Jahwe i dokona obrzędu przebłagania, a niewiasta stanie się czysta po swoim upływie krwi. Takie jest prawo dotyczące niewiasty, która wydała na świat syna lub córkę. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A on przyniesie to przed oblicze WIEKUISTEGO i ją rozgrzeszy, więc będzie czysta z upływu swojej krwi. Oto przepis o tej, co rodzi chłopca, czy dziewczynkę. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kapłan złoży z tego ofiarę przed PANEM i w ten sposób dokona za nią przebłagania - i będzie oczyszczona z powodu upływu krwi. Takie jest prawo dotyczące kobiety po porodzie chłopca lub dziewczynki. |