« Psal 59:3 Księga Psalmów 59:4 Psal 59:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(58:4b) przez lichoty biegał jeśm i chodził. (58:5a) Wstań naprzeciwo mnie i widz,
2.PS.PUŁAWSKI(58:4b) bez złości bieżał jeśm i chodził. (58:5a) Wstań naprzeciw mnie i uźrzy,
3.WUJEK.1923(59:5) Bez nieprawości biegałem i prostom postępował: powstań, abyś mi zabieżał, i obacz.
4.GDAŃSKA.1881(59:5) Bez wszelkiej nieprawości mojej zbiegają się, i gotują się; powstańże, zabież mi, a obacz.
5.GDAŃSKA.2017Chociaż nie popełniłem nieprawości, biegną i szykują się; powstań, wyjdź mi na spotkanie i zobacz.
6.GÖTZE.1937(59:5) Bez wszelkiej winy mojej zbiegają się i szykują się, obudź się na pomoc mnie i spojrzyj.
7.CYLKOW(59:5) Na niewinnego zbiegają się i szykują; powstań wobec mnie i spojrzyj.
8.KRUSZYŃSKI(59:5) Choć niema grzechu mego, zbierają się i gotują się; powstań na spotkanie me i zobacz.
9.ASZKENAZY (59:5) Bez skrzywienia gnają a upewniony ich krok, wyrusz się naprzeciw mnie i patrz.
10.SZERUDA(59:5) Chociaż jestem niewinny, zbiegają się i ustawają do walki. Powstańże mi na pomoc i zobacz!
11.TYSIĄCL.WYD1(58:5) bez mojej winy biegną i napastują. Obudź się, wyjdź mi na spotkanie i zobacz!
12.TYSIĄCL.WYD5(59:5) bez mojej winy przybiegają i napastują mnie. Obudź się, wyjdź mi naprzeciw i zobacz,
13.BRYTYJKA(59:5) Chociaż jestem niewinny, pędzą i ustawiają się. Ocknij się, wyjdź mi naprzeciw i zobacz!
14.POZNAŃSKA(59:5) i choć nie popełniłem nieprawości, oni się zbiegają i stają w pogotowiu. Powstań, przybądź mi z pomocą i spójrz!
15.WARSZ.PRASKA(59:5) Panie, ja jestem przecież niewinny, oni zaś rzucają się na mnie i atakują. Powstań więc, o Panie, wyjdź mi naprzeciw i zobacz!
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(59:5) Zbiegają się i szykują na niewinnego; powstań wobec mnie i spójrz.
17.EIB.BIBLIA.2016(59:5) Pomimo że jestem bez winy, ścigają mnie i próbują osaczyć. Obudź się, wyjdź mi naprzeciw i zobacz!