1. | BUDNY.1574 | (12:7) I wiem takiego człowieka, jeśli wciele, jeśli bez ciała, niewiem, Bóg wie, iż pochwycon do raju, i słyszał niewymowne słowa, których nielza człowiekowi mówić. |
2. | WUJEK.1923 | Iż był zachwycon do raju i słyszał tajemne słowa, których się człowiekowi nie godzi mówić. |
3. | RAKOW.NT | Iż był porwany do Raju, i słyszał nie wysłowione słowa, których się nie godzi człowiekowi mówić. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Iż był zachwycony do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie godzi się mówić. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Który został porwany do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno mówić. |
6. | JACZEWSKI | dosyć, że byłem porwany do Raju i usłyszałem tajemnicę, której nie godzi się człowiekowi rozgłaszać. |
7. | SYMON | zachwycony był do raju, i słyszał tajemnicze słowa, których się człowiekowi mówić nie godzi. |
8. | MARIAWICI | że był zachwycony do Raju i słyszał słowa tajemne, których się nie godzi człowiekowi mówić. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | zachwycony był do raju i posłyszał tajemnicze słowa, których człowiekowi mówić się nie godzi. |
10. | DĄBR.GR.1961 | przeżył wizję raju i posłyszał tajemnicze słowa, których człowiekowi nie godzi się mówić. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | został uniesiony do raju i słyszał tajemne słowa, których się nie godzi człowiekowi powtarzać. |
12. | BRYTYJKA | Został uniesiony w zachwyceniu do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie godzi się powtarzać. |
13. | POZNAŃSKA | został w zachwycie porwany aż do raju i tam usłyszał tajemnicze słowa, których człowiekowi nie wolno wymawiać. |
14. | WARSZ.PRASKA | został uniesiony do raju i słyszał tajemne słowa, których się nie godzi człowiekowi powtarzać. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | który został porwany do raju i usłyszał nieopisane słowa, których nie wolno mówić człowiekowi. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | został porwany do raju i słyszał nieopisane rzeczy, o których nie wolno człowiekowi mówić. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Został porwany do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno wypowiedzieć. |