1. | ZOFII.UWSP.IJP | i wypuszczę na was źwierz polny, jenże słepce was i bydła wasze a k małej liczbie wszytko przywiodą i będą puste[j] drogi wasze. |
2. | WUJEK.1923 | I puszczę na was bestye polne, któreby pojadły was i dobytek wasz, i przywiodły do trochy wszystko: a drogi wasze żeby spustoszały. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Bo puszczę na was zwierz polny, i osieroci was, i wyniszczy bydło wasze, i upleni was, i spustoszeją drogi wasze. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ześlę też na was dzikie zwierzęta, które was osierocą, wyniszczą wasze bydło i zmniejszą waszą liczbę, tak że opustoszeją wasze drogi. |
5. | CYLKOW | I puszczę na was zwierzęta dzikie i pozbawią was dzieci, i wyniszczą dobytek wasz i wyplenią was, i opustoszeją drogi wasze. |
6. | KRUSZYŃSKI | Wypuszczę na was zwierzęta dzikie, które będą porywać dzieci wasze, rozrywać wasze bydło i będą was pomniejszać, drogi wasze staną się puste. |
7. | MIESES | Będę nasyłał na was zwierzynę dziką, a ona pozbawi was potomstwa, wytępi bydło wasze i wypleni was: drogi wasze opustoszeją. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | ześlę na was dzikie zwierzęta, które pożrą wasze dzieci, zniszczą bydło, zdziesiątkują was, tak że wasze drogi opustoszeją. |
9. | BRYTYJKA | Ześlę na was dzikie zwierzęta, a te pozbawią was dzieci i wytępią wasze bydło oraz uszczuplę waszą liczbę tak, że wasze drogi opustoszeją. |
10. | POZNAŃSKA | Wypuszczę wtedy na was dzikie zwierzęta, które pozbawią was dzieci i wyniszczą bydło, a was samych zdziesiątkują, tak że opustoszeją wasze drogi. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wypuszczę na was dzikie zwierzęta, które pożrą wasze dzieci, rozszarpią wasze bydło i przetrzebią was tak, że drogi waszego kraju staną się puste. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także puszczę na was dzikie zwierzęta, zatem pozbawią was dzieci, wyniszczą wasz dobytek i was wyplenią, a wasze drogi opustoszeją. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ześlę na was dzikie zwierzęta; one was osierocą i wytępią wasze bydło, umniejszą waszą liczbę i spustoszą wasze drogi. |