Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wzhucz morze i pełność jego a wiesielcie się role i wszytko, cso na nich jest. | | 2. | WUJEK.1923 | Niech zagrzmi morze i napełnienie jego: niech się rozweselą pola i wszystko, co jest na nich. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Niech zaszumi morze i to, co je napełnia, niech radują się pola i wszystko, co jest na nich. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Niechaj morze i jego napełnienie zaszumi! Niechaj pole i wszystko, co na nim, się cieszy! | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech szumi morze i co je napełnia, niech się weselą pola i wszystko, co na nich. | | 7. | BRYTYJKA | Niech szumi morze i to, co je wypełnia, Niech się weseli pole i wszystko, co jest na nim! | | 8. | POZNAŃSKA | Niechaj zahuczy morze z tym, co je napełnia, niechaj się radują pola z wszystkim, co jest na nich. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Niech morze zaszumi wszystkim, co zawiera, niech weselą się pola roślinnością wszelką! | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech zaszumi morze i wszystko, co w nim jest; niechaj się rozraduje pole i wszystko, co na nim żyje. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech zagrzmi morze i to, co je wypełnia, radośnie woła pole oraz to, co na nim! |
|