Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Biada wam Księża i Faryzeuszowie obłudnicy, iż obchodzicie morze i suszą (chcąc) uczynić jakiego przystępnika, a gdy się stanie, czynicie ji synem gehenny sowito więcej niźliście wy. | 2. | WUJEK.1923 | Biada wam, Doktorowie i Pharyzeuszowie obłudnicy! iż obchodzicie morze i suchą, abyście uczynili jednego nowego Żydowina: a gdy się stanie, czynicie go synem piekła dwakroć więcéj niż was. | 3. | RAKOW.NT | Biada wam uczeni w piśmie i Faryzeuszowie obłudnicy, iż obchodzicie morze i ziemię, abyście uczynili jednego przychodnia do wiary;, a gdy się sstanie, czynicie go synem Gehenny dwakroć więcej niż wy jesteście. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż obchodzicie morze i ziemię, abyście uczynili jednego nowego Żyda; a gdy się stanie, czynicie go synem zatracenia, dwakroć więcej niżeliście sami. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo obchodzicie morza i lądy, aby pozyskać jednego współwyznawcę, a gdy się nim stanie, czynicie go synem piekła dwa razy takim jak wy sami. | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Biada wam Doktorowie i Faryzeuszowie obłudni, iż obchodzicie morze i ziemię, abyście uczynili jednego nowo wiernego: a gdy się stanie, czynicie go synem potępienia dwakroć więcej, niż wy sami jesteście. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Biada wam uczeni i faryzeusze obłudnicy, ponieważ objeżdżacie morza i lądy dla pozyskania jednego prozelity; a gdy to nastąpi, czynicie go dwakroć winniejszym piekła, niż sami jesteście. | 8. | MARIAWICI | Biada wam, nauczyciele Zakonni i Faryzeusze obłudnicy, że obchodzicie morze i suchą, abyście uczynili jednego nowowiercę; a gdy się nim stanie, czynicie go synem piekła dwakroć więcej niż wy (sami jesteście). | 9. | GRZYM1936 | Biada wam, uczeni i faryzeusze obłudni, którzy lądy i morza obchodzicie, aby nowego wyznawcę Mojżeszowi pozyskać, a gdy go nawrócicie, czynicie go łupem piekła dwakroć więcej niż was samych. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze obłudnicy, że objeżdżacie morze i ląd, abyście zyskali jednego współwyznawcę. A gdy nim się stanie, czynicie go synem piekła dwakroć więcej, niźliście sami. | 11. | DĄBR.GR.1961 | Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, że objeżdżacie morze i ląd, abyście zyskali jednego współwyznawcę. A kiedy nim zostanie, czynicie go synem piekła dwakroć więcej, niźliście sami. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze obłudnicy, bo przemierzacie morze i ziemię, żeby pozyskać jednego współwyznawcę. A gdy się nim stanie, czynicie go dwakroć bardziej winnym piekła niż wy sami. | 13. | BRYTYJKA | Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, że obchodzicie morze i ląd, aby pozyskać jednego współwyznawcę, a gdy nim zostanie, czynicie go synem piekła dwakroć gorszym niż wy sami. | 14. | POZNAŃSKA | Biada wam, nauczyciele Pisma i faryzeusze, obłudnicy! Bo przemierzacie lądy i morza, aby pozyskać choć jednego prozelitę, a kiedy wam się to udaje, skazujecie go na piekło dwa razy częściej niż siebie samych. | 15. | WARSZ.PRASKA | Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Przemierzacie morza i ziemie, żeby zdobyć jednego współwyznawcę, a kiedy go już zdobędziecie, sprawiacie, że jest godzien potępienia dwa razy bardziej niż wy. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, że obchodzicie morze i stały ląd, aby uczynić jednego, nowonawróconego; a gdy się nim stanie, czynicie go synem gehenny dwakroć bardziej niż wy. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Biada wam, znawcy Prawa i faryzeusze, obłudnicy! Potraficie obejść morze i ląd, żeby zyskać jednego wyznawcę, a gdy się wam to uda, czynicie go synem godnym wiecznej kary dwa razy gorszym, niż wy. | 18. | TOR.PRZ.2023 | Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Obchodzicie bowiem morze i suchy ląd, aby jednego uczynić prozelitą, a gdy nim zostanie, czynicie go synem Gehenny, dwa razy bardziej niż wy. |
|