1. | BUDNY.1574 | Lecz wy nie zowcie się Rabbinami; jeden bo jest wasz uczyciel. A wy wszytcy bracia. |
2. | WUJEK.1923 | Ale wy nie zówcie się Rabbi; albowiem jeden jest nauczyciel wasz, a wszyscy jesteście bracia. |
3. | RAKOW.NT | A wy nie nazywajcie się Rabbi; abowiem jeden jest nauczyciel wasz Christus; a wszyscy wy bracia jesteście. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale wy nie nazywajcie się mistrzami; albowiem jeden jest mistrz wasz, Chrystus; ale wy jesteście wszyscy braćmi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ale wy nie nazywajcie się Rabbi. Jeden bowiem jest wasz Mistrz, Chrystus, a wy wszyscy jesteście braćmi. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Ale wy nie dajcie się zwać Mistrzami: albowiem jeden jest Mistrz wasz, a wy wszyscy jesteście bracia. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Wy atoli nie nazywajcie siebie »mistrzami«, bo jeden jest Mistrz wasz, wy zaś wszyscy braćmi jesteście. |
8. | MARIAWICI | Ale wy nie nazywajcie się Rabbi, albowiem jeden jest Nauczyciel wasz, a wy wszyscy jesteście bracia. |
9. | GRZYM1936 | Ale wy nie ubiegajcie się o tytuł mistrza, bo jeden jest tylko mistrz wasz a wyście wszyscy bracia. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Wy zaś nie chciejcie, by was nazywano nauczycielami, albowiem jeden jest Nauczyciel wasz, a wy wszyscy braćmi jesteście. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Wy zaś nie nazywajcie się nauczycielami, albowiem jeden jest tylko nauczyciel wasz, a wy wszyscy braćmi jesteście. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | A wy nie pozwalajcie nazywać się Rabbi, albowiem jeden jest wasz Nauczyciel, a wy wszyscy jesteście braćmi. |
13. | BRYTYJKA | Ale wy nie pozwalajcie się nazywać Rabbi, bo jeden tylko jest – Nauczyciel wasz, Chrystus, a wy wszyscy jesteście braćmi. |
14. | POZNAŃSKA | Leczy wy nie nazywajcie się: rabbi, bo macie tylko jednego Nauczyciela, a wy (wszyscy) braćmi jesteście. |
15. | WARSZ.PRASKA | Ale wy nie pozwólcie, by do was mówiono Rabbi. Macie bowiem tylko jednego Nauczyciela, a wy wszyscy jesteście braćmi. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale wy nie bądźcie nazywani nauczycielem mistrzem; bowiem jeden jest wasz Mistrz Chrystus; zaś wy wszyscy jesteście braćmi. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wy natomiast nie pozwalajcie nazywać się Rabbi. Macie jednego Nauczyciela, a dla siebie nawzajem wszyscy jesteście braćmi. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Ale wy nie pozwalajcie nazywać siebie Rabbi; albowiem jeden jest wasz Mistrz, Mesjasz; a wy wszyscy jesteście braćmi. |