1. | WUJEK.1923 | Lecz jeźli sen i wykład jego powiecie, zapłaty i dary i cześć wielką odniesiecie odemnie, sen tedy i wykład jego pokażcie mi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale jeźli mi sen i wykład jego oznajmicie, dary i upominki i uczciwość wielką odniesiecie odemnie; przetoż sen i wykład jego oznajmijcie mi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ale jeśli oznajmicie mi sen i jego znaczenie, otrzymacie ode mnie dary i nagrody oraz wielką cześć. Dlatego oznajmijcie mi sen i jego znaczenie. |
4. | TYSIĄCL.WYD1 | Jeśli natomiast oznajmicie sen i wykład jego, otrzymacie ode mnie dary i upominki i doznacie wielkiej czci. Oznajmijcie mi przeto sen i jego znaczenie. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli zaś przedstawicie mi sen i jego znaczenie, otrzymacie ode mnie dary i nagrody oraz wielkie zaszczyty. Toteż powiedzcie mi sen i jego znaczenie! |
6. | BRYTYJKA | Jeśli natomiast opowiecie mi i wyłożycie sen, otrzymacie ode: mnie dary i upominki, i wielką cześć; opowiedzcie mi przeto sen i wyłóżcie go! |
7. | POZNAŃSKA | Jeśli zaś oznajmicie sen i jego wyjaśnienie, otrzymacie ode mnie dary, upominki i będziecie bardzo uhonorowani. Dlatego oznajmijcie mi sen i jego wyjaśnienie. |
8. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli zaś powiecie, jaki był mój sen, i wyjaśnicie mi jego znaczenie, otrzymacie ode mnie różne dary, upominki i zaszczytne urzędy. Tak więc powiedzcie mi, co mi się śniło i co mój sen oznacza. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale jeśli mi oznajmicie jego wykład, odniesiecie ode mnie dary, upominki i wielką godność; dlatego powiedzcie mi sen oraz jego wykład. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale jeśli opowiecie mi mój sen i podacie jego znaczenie, to szczodrze was wynagrodzę i obsypię zaszczytami. A więc, co mi się śniło i co to oznacza? |