| 1. | WUJEK.1923 | (8:20b) i pójdą obywatele jeden do drugiego, mówiąc: Pójdźmy a ubłagajmy oblicze Pańskie a szukajmy Pana zastępów, pójdę i Ja. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Przychodzić, mówię, będą obywatele jednego miasta do drugiego, mówiąc: Pójdźmy ochotnie błagać oblicze Pańskie, a szukać Pana zastępów; i rzecze każdy: Pójdę i ja. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Mieszkańcy jednego miasta pójdą do drugiego, mówiąc: Pójdźmy ochoczo przebłagać oblicze PANA i szukać PANA zastępów. Ja także pójdę. |
| 4. | CYLKOW | A zwrócą się mieszkańcy jednego do drugiego i powiedzą: Wyruszmy a idźmy, by ubłagać Wiekuistego i by szukać Wiekuistego zastępów. I ja pójść pragnę! |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Mieszkańcy jednego miasta, idąc do drugiego, będą mówili: Pójdźmy zjednać przychylność Pana i szukać Pana Zastępów! - Ja także idę. |
| 6. | BRYTYJKA | Mieszkańcy jednego miasta pójdą do drugiego, mówiąc: Nuże, pójdźmy przebłagać oblicze Pana i szukać Pana Zastępów! Ja także pójdę! |
| 7. | POZNAŃSKA | Mieszkańcy jednego [miasta] pójdą do drugiego i będą mówili: "Pójdźmy, wybierzmy się w drogę, by błagać Jahwe o łaskę i zbliżyć się do Jahwe Zastępów! Ja także się wybieram". |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Ludzie będą szli z jednego miasta do drugiego mówią: Idziemy, żeby ułagodzić gniew Pana i aby odnaleźć samego Pana Zastępów. I ja również idę! |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | a mieszkańcy jednego zwrócą się do drugich, mówiąc: Wyruszmy i idźmy, aby ubłagać WIEKUISTEGO, i by szukać WIEKUISTEGO Zastępów. Więc każdy powie: Ja także pragnę pójść! |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pójdą też mieszkańcy z jednych miast do drugich, mówiąc: Wstańmy, idźmy zyskać przychylność u PANA, udajmy się szukać PANA Zastępów! Ja także pójdę! |
| 11. | TOR.PRZ.2023 | I udadzą się mieszkańcy jednego miasta do drugiego, mówiąc: Pójdźmy ochoczo przebłagać oblicze Jhwh i szukać Jhwh Zastępów. Ja także pójdę. |