Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I podał ji ❬Pan❭ w rękę Israhelowę se wszą wojską jego, jen pobił ji i wwiązał się we wszytkę ziemię amorejską bydlących tych krajow | 2. | WUJEK.1923 | I dał go Pan w ręce Izraelowe ze wszystkiem wojskiem jego, który go poraził, i posiadł wszystkę ziemię Amorrejczyka, obywatela onéj krainy, | 3. | GDAŃSKA.1881 | I dał Pan, Bóg Izraelski, Sehona, i wszystek lud jego w ręce Izraelowe, i poraził je, a posiadł Izrael wszystkę ziemię Amorejczyka, który mieszkał w onej ziemi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN, Bóg Izraela, wydał zaś Sichona i cały jego lud w ręce Izraela, który ich pobił. Izrael wziął więc w posiadanie całą ziemię Amorytów, którzy w niej mieszkali. | 5. | CYLKOW | Ale podał Wiekuisty, Bóg Izraela, Sychona i cały lud jego w ręce Izraela, i pobił ich, i zdobył Izrael całą ziemię Emorejczyka, osiadłego na onej ziemi. | 6. | KRUSZYŃSKI | A Jahwe, Bóg Izraela, wydał Sehona i cały jego naród w ręce Izraela, a pobiwszy ich, zawładnął Izrael całym krajem Amorejczyka, zamieszkującego tę ziemię. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan, Bóg Izraela, wydał Sichona wraz z jego wojskiem w ręce Izraela. On ich pokonał i tak Izraelici wzięli w posiadanie całą ziemię Amorytów, którzy ją zamieszkiwali. | 8. | BRYTYJKA | Wtedy Pan, Bóg Izraela, wydał Sychona i cały jego zbrojny lud w rękę Izraela; i pobił ich Izrael, i objął w posiadanie całą ziemię Amorejczyków, mieszkających w tej ziemi. | 9. | POZNAŃSKA | Ale Jahwe, Bóg Izraela, wydał Sichona i cały jego lud w ręce Izraela, tak że ich rozgromili. Następnie zajął Izrael całą ziemię tych Amorytów, którzy mieszkali na tym terenie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Lecz Jahwe, Bóg Izraela, wydał Sichona i wszystkich jego ludzi w ręce Izraelitów, którzy ich rozbili. Zajęli Izraelici wszystkie ziemie Amorytów i tam zamieszkali. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale WIEKUISTY, Bóg Israela, poddał Sychona i cały jego lud w ręce Israela, więc ich pobił, i Israel zdobył całą ziemię Emorejczyka, który osiadł na owej ziemi. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy to właśnie PAN, Bóg Izraela, wydał Sychona i cały jego lud w ręce Izraela. Izrael pobił ich i przejął ziemie Amorytów mieszkających na tym obszarze. |
|