1. | WUJEK.1923 | Ja znam, mówi Pan, chlubę jego, a iż nie jest wedle niéj siła jego, ani według tego, co mógł czynić, usiłował. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Znamci Ja, mówi Pan, zagniewanie jego; lecz nie ma siły; kłamstwa jego nie dowiodą tego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Znam jego gniew, mówi PAN, lecz mu się nie poszczęści; jego kłamstwa nie dojdą do skutku. |
4. | CYLKOW | Znam ja, rzecze Wiekuisty, jego porywczość i nieszczerość; kłamcy jego nieszczerze działali. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ja znałem - rzecze Bóg - jego porywczość; czyż nie tak jego kłamcy, czyż nie tak postępowali? |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Ja znam jego dumę — wyrocznia Jahwe — kłamstwem jest jego gadanie, i to, co czynią, jest kłamstwem». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Znam dobrze jego zarozumiałość - wyrocznia Pana - nieprawdziwość jego mów, nieszczerość tego, co czynią. |
8. | BRYTYJKA | Ja znam – mówi Pan – jego zarozumiałość, nieprawdziwe są jego przechwałki, nieuczciwe jest jego działanie. |
9. | POZNAŃSKA | Ja znam - głosi Jahwe - jego zuchwałość! Łgarstwem są jego przechwałki, nieuczciwe są jego dzieła! |
10. | WARSZ.PRASKA | Jego zadufanie było mi wiadome – Pan mówi– i jego bezsensowne gadanie i wielka niestałość w działaniu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ja znam – mówi WIEKUISTY, jego porywczość i nieszczerość; jego kłamcy nieszczerze działali. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja znam - oświadcza PAN - jego zarozumiałość i próżne przechwałki. Wiem o jego niesłusznych posunięciach! |