1. | WUJEK.1923 | I będziecie wołać w on dzień przed obliczem króla waszego, któregoście sobie obrali: a nie wysłucha was Pan dnia onego, żeście sobie prosili króla. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I będziecie wołać dnia onego dla króla waszego, którego sobie obierzecie, a nie wysłucha was Pan dnia onego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I będziecie wołać tego dnia z powodu waszego króla, którego sobie wybraliście, a PAN nie wysłucha was w tym dniu. |
4. | CYLKOW | I będziecie wołali z powodu króla waszego, którego wybierzecie sobie, ale nie wysłucha was Wiekuisty dnia onego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Będziecie wołać w owym dniu z powodu króla waszego, któregoście sobie obrali, ale Bóg nie wysłucha was w owym dniui". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Sami będziecie narzekali na króla, którego sobie wybierzecie, ale Pan was wtedy nie wysłucha. |
7. | BRYTYJKA | A jeśli kiedyś będziecie narzekali z powodu króla, którego sobie obraliście, Pan wam wtedy nie odpowie. |
8. | POZNAŃSKA | Wówczas będziecie lamentować z powodu waszego króla, którego obraliście sobie sami, ale Jahwe nie wysłucha was wtedy. |
9. | WARSZ.PRASKA | Z czasem zaczniecie jęczeć pod jarzmem króla, któregoście sobie sami wybrali, ale Jahwe nie będzie was słuchał. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I będziecie wołali z powodu waszego króla, którego sobie wybierzecie, lecz tego dnia WIEKUISTY was nie wysłucha. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy któregoś dnia zaczniecie narzekać z powodu wybranego przez was króla, wówczas PAN was nie wysłucha. |