Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | ktoreż to przyk❬r❭yją wszytek wirzch ziemie, aby nics nie ostało jej, ale aby śniedzono było, csoż jest było po gradzie ostało, boć ogłodzą wszytko drzewie, jeż to płod mają na polach, | 2. | WUJEK.1923 | Która okryje wierzch ziemie, aby jéj najmniéj widać nie było: ale żeby zjedzono było, coby zostało po gradzie; pogryzie bowiem wszystkie drzewa, które wschodzą na polach. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Która okryje wierzch ziemi, że jej widać nie będzie, i zje ostatek pozostały, który wam został po gradzie, i pogryzie każde drzewo rodzące na polu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ona przykryje powierzchnię ziemi tak, że nie będzie jej widać, i pożre resztki, jakie wam zostały po gradzie, i strawi każde drzewo rosnące na polu. | 5. | CYLKOW | I zakryje widnokrąg ziemi, że nie będzie można widzieć ziemi; i pożre ostatek ocalony, który pozostał wam po gradzie, i pożre wszelkie drzewo rosnące u was na polu. | 6. | KRUSZYŃSKI | Tak przykryją powierzchnię ziemi, że nie będzie można ujrzeć ziemi; pożrą resztki ocalałe, które pozostały wam od gradu; pożrą wszystkie drzewa, rosnące na waszych polach; | 7. | MIESES | która przesłoni widok ziemi, iż nie będzie można dostrzec ziemi, – ona zeżre resztę tego, co ocalało, co pozostało wam po gradzie, ona pożre wszystkie drzewa, które rosną u was w polu. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pokryje ona ziemię tak, że nie będzie widać ziemi, i pożre resztę, która została uratowana i pozostała po gradzie. Zniszczy też wszelkie drzewa, które rosną na polach waszych. | 9. | BRYTYJKA | Pokryje ona całą ziemię, tak że nie będzie można zobaczyć ziemi, i pożre resztę tego, co ocalało, co pozostało po gradzie, i obgryzie wszystkie drzewa, które wam rosną na polu. | 10. | POZNAŃSKA | Pokryje ona powierzchnię ziemi, tak że samej ziemi nie będzie można dojrzeć. Pożre ona ocaloną resztę, jaka wam została po gradzie, i pożre wszystkie drzewa, rosnące dla was na polu. | 11. | WARSZ.PRASKA | Pokryje ona powierzchnię całej ziemi, tak że nie będzie widać nawet kawałka wolnego miejsca, i pochłonie to wszystko, co jeszcze ocalało po gradobiciu: zniszczy wszelkie drzewa rosnące na waszych polach. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc zakryje widnokrąg ziemi tak, że nie będzie można widzieć ziemi. Pożre też ocaloną resztkę, która pozostała wam po gradzie, i pożre wszystkie drzewo, które rośnie u was na polu. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pokryje ona obszar twego kraju tak, że nie będzie można zobaczyć wolnej ziemi, i pożre resztę tego, co jeszcze ocalało i co pozostało wam po gradzie. Obgryzie także każde drzewo, które zaczęło kwitnąć wam na polu. |
|