1. | WUJEK.1923 | A którzy byli naproszeni, pili z kubków złotych, i na inszych i inszych naczyniach wnoszono potrawy: wina téż, tak jako wielmożności królewskiéj przystało, dostatkiem a co najlepszego nalewano. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A napój dawano w naczyniu złotem, a to w naczyniu co raz innem, i wina królewskiego dostatkiem, jako przystało na króla. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A napój podawano w złotych naczyniach, każde z naczyń było zaś inne, a wina królewskiego było pod dostatkiem, jak przystało na króla. |
4. | CYLKOW | A napój podawano w naczyniu złotem, a to w naczyniu coraz innego kształtu, a wina królewskiego podostatkiem jak na szczodrobliwość królewską przystało. |
5. | KRUSZYŃSKI | Podawano napój w naczyniach złotych, a jedne naczynia różniły się od drugich; a wina królewskiego była wielka obfitość, jako przystało na zamożność króla. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Napoje zaś podawano w naczyniach złotych, a zastawa była z naczyń różnych. Wina królewskiego było wiele, zgodnie z królewską hojnością. |
7. | BRYTYJKA | Napoje też podawano w złotych naczyniach, każde z naczyń zaś było inne, a wina z piwnic królewskich było pod dostatkiem, jak przystało na króla. |
8. | POZNAŃSKA | Trunki zaś podawano w złotych czarach o przeróżnych kształtach; wina królewskiego było w obfitości dzięki hojności króla. |
9. | WARSZ.PRASKA | Pito ze złotych pucharów, z których żaden nie miał sobie podobnego. Wino kazał król podawać bez ograniczeń. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A napój podawano w złotym naczyniu i to w naczyniu coraz innego kształtu. Zaś królewskiego wina było pod dostatkiem, jak przystało na królewską szczodrobliwość. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Napoje podawano w złotych naczyniach, z których każde było inne, a królewskiego wina było pod dostatkiem, jak przystało na króla. |
12. | TOR.PRZ.2023 | A napoje podawano w złotych naczyniach, a każde z naczyń było inne, a wina królewskiego było dużo, jak przystało na króla. |