Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I otpowiedział k niemu Bog: „Nie tako będzie, ale wszelki, kto zabije Kaima, siedmkroć nad nim pomszczono będzie”. I położył Bog znamię na Kaimie, aby jego nie zabił każdy, ktoż by jego nalazł. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł mu Pan: Żadną miarą tak nie będzie: ale każdy, ktoby zabił Kaina, siedmiorako będzie karan. I włożył Pan na Kaina znamię, aby go nie zabijał wszelki, któryby go nalazł. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł mu Pan: Zaiste, ktobykolwiek zabił Kaina, siedmioraką odniesie pomstę. I włożył Pan na Kaina piętno, aby go nie zabijał, ktobykolwiek znalazł. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN mu odpowiedział: Zaprawdę, ktokolwiek zabije Kaina, poniesie siedmiokrotną zemstę. I nałożył PAN na Kaina piętno, aby nie zabił go nikt, kto by go spotkał. | 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł doń Wiekuisty: zaiste, ktokolwiek zabije Kaina, siedmkroć pomszczoném to będzie. I zrobił Wiekuisty Kainowi znamię, aby nie zabił go, ktokolwiek go spotka. | 6. | CYLKOW | I rzekł doń Wiekuisty: "Zaiste, ktokolwiek by zabił Kaina, siedmiokrotną poniesie pomstę." I uczynił Wiekuisty dla Kaina znak, aby go nie zabijał każdy, kto go spotka. | 7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł do niego Bóg: "Tak, ktobykolwiek zabił Kaina, siedmiokrotnie pomszczony będzie". I umieścił Bóg piętno na Kainie, aby ktokolwiek go spotkał, nie zabijał go. | 8. | MIESES | A Wiekuisty rzekł do niego: „Zaiste, ktokolwiek zabiłby Kaina, – siedmiokrotnie będzie on pomszczony”, i Wiekuisty uczynił Kainowi znak, ażeby nie zabijał jego nikt, kto go spotka. | 9. | SPITZER.1937 | Więc rzekł doń Wiekuisty: – Dlatego, ktokolwiek zabiłby Kaina, siedmiokroć pomszczony będzie. – I uczynił Wiekuisty Kainowi znak, aby nie zabił go (nikt), kto go spotka. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale Pan mu powiedział: O, nie! Ktokolwiek by zabił Kaina, siedmiokrotnej pomsty doświadczy! Dał też Pan znamię Kainowi, aby go nie zabił nikt, kto go spotka. | 11. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do niego: Nie! Ktokolwiek by zabił Kaina, siedmiokrotną pomstę poniesie. Położył też Pan na Kainie znak, aby go nikt nie zabijał, kto go spotka. | 12. | POZNAŃSKA | Jahwe jednak rzekł do niego: - O, nie! Ktokolwiek bowiem zabiłby Kaina, doznałby pomsty siedmiokrotnej! I Jahwe wycisnął na Kainie znamię, aby nie zabił go przypadkiem ktoś, kto by go spotkał. | 13. | WARSZ.PRASKA | Ale Jahwe powiedział: O, nie! Ktokolwiek zabiłby Kaina będzie pomszczony siedmiokrotnie. I wycisnął Jahwe na Kainie specjalne znamię, aby nikt, ktokolwiek go spotka, nie odważył się go zabić. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY powiedział do niego: Zaiste, ktokolwiek by zabił Kaina, poniesie siedmiokrotną pomstę. WIEKUISTY uczynił też znak dla Kaina, by go nikt nie zabijał, kto go spotka. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz PAN mu odpowiedział: Będzie inaczej. Kto by zabił Kaina, ściągnie na siebie siedmiokrotną pomstę! I umieścił PAN znak na Kainie, aby nie zabił go nikt, kto odkryje, kim jest. |
|