1. | WUJEK.1923 | Odpowiadając Mojżesz, rzekł: Nie uwierzą mi, i nie usłuchają głosu mego; ale rzeką: Nie ukazał się tobie Pan. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Potem odpowiadając Mojżesz, rzekł: Ale oto, nie uwierzą mi, i nie usłuchają głosu mego, bo rzeką: Nie ukazał się tobie Pan. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem Mojżesz odpowiedział: Lecz oni mi nie uwierzą i nie usłuchają mego głosu, bo powiedzą: PAN ci się nie ukazał. |
4. | CYLKOW | I odpowiedział Mojżesz i rzekł: "Jeżeli nie uwierzą mi, i nie usłuchają głosu mojego; jeżeli powiedzą: nie ukazał ci się Wiekuisty...?" |
5. | KRUSZYŃSKI | Odpowiadając Mojżesz, rzekł: "Oni nie uwierzą mi, ani nie usłuchają mego głosu, ale powiedzą: Nie objawił ci się Bóg". |
6. | MIESES | Mojżesz odpowiedział i rzekł: „A nuż! nie uwierzą mi i nie usłuchają głosu mojego, gdyż rzekną; „Wiekuisty nie objawił się tobie”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Na to powiedział Mojżesz: A jeśli nie uwierzą i nie usłuchają słów moich, lecz powiedzą, że Pan nie ukazał mi się wcale? |
8. | BRYTYJKA | Na to odezwał się Mojżesz i rzekł: A jeżeli nie uwierzą mi i nie usłuchają mnie, lecz powiedzą: Pan nie objawił się tobie? |
9. | POZNAŃSKA | W odpowiedzi Mojżesz rzekł: - A jeżeli nie uwierzą mi i nie posłuchają mego głosu, ale powiedzą: "Jahwe wcale ci się nie ukazał"? |
10. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz odpowiedział: Lecz co będzie, jeśli oni mi nie uwierzą i nie usłuchają mnie, tylko powiedzą: Jahwe wcale ci się nie objawił? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Mojżesz odpowiedział, mówiąc: Jeżeli mi nie uwierzą oraz nie usłuchają mojego głosu; jeśli powiedzą: Nie ukazał ci się WIEKUISTY. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz jednak odezwał się w te słowa: A co, jeśli mi nie uwierzą i nie usłuchają mego głosu, ale raczej powiedzą: PAN nie objawił się tobie? |