1. | WUJEK.1923 | Baranka zaś drugiego ofiarujesz ku wieczorowi wedle obrzędu porannéj ofiary, i wedle tego, cośmy powiedzieli, na wonność wdzięczności. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Także baranka drugiego ofiarować będziesz między dwoma wieczorami; według obrzędu ofiary porannej i według ofiary mokrej jej, tak przy niej uczynisz nad wonią przyjemną, i ofiarę zapaloną Panu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A drugiego baranka złożysz w ofierze wieczorem według obrzędu porannej ofiary i według ofiary z płynów, jako miłą woń i spaloną ofiarę dla PANA. |
4. | CYLKOW | A jagnię drugie będziesz sprawiał nad wieczorem; według dani porannej i według zalewki jej sprawiać ją będziesz, na woń przyjemną, na ofiarę ogniową Wiekuistemu. |
5. | KRUSZYŃSKI | Baranka drugiego ofiarujesz pomiędzy dwoma wieczorami, złożysz ją według ofiary i libacji porannej. Będzie to wonność przyjemna i ofiara dla Boga: |
6. | MIESES | Drugie jagnię będziesz składał przed wieczorem i taką samą ofiarę mączną, jak z rana, i taką samą zalewkę złożysz przy niej, – na woń miłą, jako ofiarę ogniową dla Wiekuistego, |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | A drugiego baranka ofiarujesz o zmierzchu z taką samą ofiarą pokarmową i taką samą ofiarą płynną jak rano, jako miłą woń na ofiarę spalaną dla Pana. |
8. | BRYTYJKA | Drugie jagnię ofiarujesz przed wieczorem. Ofiarujesz je z taką samą ofiarą pokarmową i ofiarą z płynów jak rano – ku przyjemnej woni, ofiarę ognistą dla Pana. |
9. | POZNAŃSKA | A do drugiego baranka, którego masz złożyć pod wieczór, dodasz taką samą ofiarę z pokarmów, co rano, i taką samą ofiarę z płynów jako wdzięczną wonność, ofiarę przez ogień dla Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | O zmierzchu ofiarujesz drugiego baranka, a razem z nim złożysz ofiarę [z mąki i oliwy] oraz ofiarę płynną, tak samo jak rano. Jest to ofiara miłej woni, spalona dla Jahwe, |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A drugie jagnię będziesz ofiarował przed wieczorem; ofiarował je będziesz według daniny porannej i według jej zalewki, na przyjemny zapach, na ofiarę ogniową dla WIEKUISTEGO. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Drugie jagnię będziesz składał w ofierze pod wieczór. Przy jego ofiarowaniu złożysz taką samą ofiarę z pokarmów jak rano, z taką samą ofiarą z płynów - jako miłą woń, ofiarę ogniową dla PANA. |