1. | ZOFII.UWSP.IJP | I stał jest z daleka lud, ale Mojżesz przystąpił ku ciemności, w ktorej był Bog. |
2. | WUJEK.1923 | I stanął lud z daleka: a Mojżesz przystąpił do mgły, w któréj był Bóg. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Stał tedy lud z daleka; a Mojżesz przystąpił do ciemnej mgły, w której był Bóg. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Stał więc lud z daleka, a Mojżesz zbliżył się do gęstego mroku, w którym był Bóg. |
5. | CYLKOW | I stanął lud z daleka; a Mojżesz przystąpił do mgły, gdzie był Bóg. |
6. | KRUSZYŃSKI | Lud stał zdaleka, lecz Mojżesz przystąpił do mgły, gdzie Bóg był. |
7. | MIESES | Lud stanął opodal, a Mojżesz przystąpił do mgły, gdzie był Bóg. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lud stał ciągle z daleka, a Mojżesz zbliżył się do ciemnego obłoku, w którym był Bóg. |
9. | BRYTYJKA | Lecz lud stał z daleka, a Mojżesz zbliżył się do ciemnego obłoku, w którym był Bóg. |
10. | POZNAŃSKA | Stał więc lud z dala, a Mojżesz przybliżył się do ciemnej chmury, w której był Bóg. |
11. | WARSZ.PRASKA | Lud ciągle trzymał się z dala od góry. Tymczasem Mojżesz przybliżył się do obłoku, w którym był Bóg. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem lud stanął z daleka, a Mojżesz podszedł do mgły, gdzie był Bóg. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz lud stał z daleka. Tylko Mojżesz zbliżył się do gęstego obłoku, którym spowity był Bóg. |