« PnP 8:3 Księga Pieśń nad Pieśniami 8:4 PnP 8:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Poprzysięgam was, córki Jerozolimskie! nie obudzajcież, ani dawajcie ocucić miłéj, póki sama nie zachce.
2.GDAŃSKA.1881Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! abyście nie budziły ani przerywały snu miłego mego, dokąd nie zechce.
3.GDAŃSKA.2017Zaklinam was, córki Jerozolimy: Nie budźcie mego umiłowanego ani nie przerywajcie jego snu, dopóki on nie zechce.
4.CYLKOWZaklinam was, o córy jerozolimskie, abyście nie budziły, nie rozbudzały miłości, póki nie zapragnie!
5.TYSIĄCL.WYD5{Oblubieniec}: Zaklinam was, córki jerozolimskie, na cóż budzić ze snu, na cóż rozbudzać umiłowaną, póki sama nie zechce?
6.BRYTYJKAZaklinam was, córki jeruzalemskie, nie budźcie i nie płoszcie miłości, dopóki sama nie zechce!
7.POZNAŃSKAZaklinam was, córki jerozolimskie, (na gazele lub na dzikie łanie). Po cóż macie budzić i wyrywać ze snu umiłowaną, dopóki sama nie zapragnie?
8.WARSZ.PRASKAZaklinam was, córy Jerozolimy, po co macie przeszkadzać miłości, po co macie ją budzić, dopóki nie zechce powstać sama. Chór:
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaklinam was, o córy jerusalemskie, abyście nie rozbudzały, nie rozbudzały miłości, aż do rozkoszy.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITZaprzysięgam was, jerozolimskie panny! Nie rozbudzajcie, nie ponaglajcie miłości - zanim sama nie zapragnie!