« 1Moj 31:33 1 Księga Mojżeszowa 31:34 1Moj 31:35 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPa ona rychło wschopiwszy się i skryła modły pod wielbłądowym gnojem i siadła sama na niem, a gdyż on patrzył po wszemu stanu a nics nie nalazł,
2.WUJEK.1923Ona śpieszno bałwany skryła pod mierzwę wielbłądowę, i siadła na niéj: a gdy wszystek namiot zmacał, a nic nie nalazł,
3.GDAŃSKA.1881A Rachel wziąwszy one bałwany włożyła je pod sidło wielbłądowe, i usiadła na nich; i zmacał Laban wszystek namiot, a nie znalazł.
4.GDAŃSKA.2017A Rachela wzięła posążki, włożyła je pod siodło wielbłądzie i usiadła na nich. Laban przeszukał cały namiot, ale nic nie znalazł.
5.NEUFELD.1863A Rachel wzięła bożki i położyła je w siodło wielbłąda i usiadła na nich, i przerzucił Laban cały namiot i nie znalazł.
6.CYLKOWA Rachel wzięła bożki, i włożyła je pod siodło wielbłąda, i usiadła na nich; i przerzucił Laban cały namiot, ale nie znalazł.
7.KRUSZYŃSKIRachela wzięła terafim, włożyła je w siodło wielbłądzie i usiadła na nich. Laban obmacał cały namiot i nic nie znalazł.
8.MIESESRachela zaś wzięła bożki, włożyła je pod siodło wielbłądzie i usiadła na nich; – Laban przetrząsnął cały namiot, lecz nie znalazł,
9.TYSIĄCL.WYD5Rachela zaś wzięła przedtem posążki i włożyła pod siodło wielbłąda, i na nich usiadła. A gdy Laban, przeszukawszy cały namiot, nic nie znalazł,
10.BRYTYJKALecz Rachela wzięła bożki domowe, włożyła je pod siodło wielbłądzie i usiadła na nich. Laban przeszukał cały namiot, ale nic nie znalazł,
11.POZNAŃSKATymczasem Rachela wzięła owe posążki, umieściła je w siodle wielbłąda i usiadła na nim. Laban przeszukał cały namiot, lecz nie znalazł niczego.
12.WARSZ.PRASKAAle Rachel przedtem jeszcze wzięła posążki, skryła je pod siodłem na wielbłądzie i sama usiadła na nich. Laban przeszukał cały namiot i też niczego nie znalazł.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Rachel wzięła bożki, włożyła je pod siodło wielbłąda oraz na nich usiadła; a Laban przerzucił cały namiot, ale nic nie znalazł.
14.EIB.BIBLIA.2016.LITRachela tymczasem wzięła bożki domowe, włożyła je pod siodło wielbłądzie i usiadła na nich. Laban przetrząsnął cały namiot, ale nic nie znalazł.