« 1Moj 31:39 1 Księga Mojżeszowa 31:40 1Moj 31:41 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPAle jeśm pilen był we dnie i w nocy a cirzpiał jeśm nędzę a mroz, czując a nie śpiąc ani mnie sen kiedy umdlił.
2.WUJEK.1923Wednie i w nocy cierpiałem gorąco i zimno: i nie postawał sen na oczach moich.
3.GDAŃSKA.1881Bywało to, że we dnie trapiło mię gorąco, a mróz w nocy, tak, że odchadzał sen mój od oczu moich.
4.GDAŃSKA.2017Bywało, że we dnie męczył mnie upał, a mróz w nocy, tak że sen odchodził od moich oczu.
5.NEUFELD.1863Gdzie we dnie byłem, pożarł mnie upał, a mróz w nocy, i uchodził sen z oczu moich.
6.CYLKOWBywało we dnie pożerał mnie upał, a mróz w nocy, i odbiegał sen od oczu moich.
7.KRUSZYŃSKIByłem pożerany w ciągu dnia przez skwar, a w ciągu nocy przez zimno i sen uciekał z oczu moich.
8.MIESESTak było ze mną: za dnia upał mnie pożerał, a mróz nocą: – sen odbiegał oczu moich.
9.TYSIĄCL.WYD5Bywało, że dniem trawił mnie upał, a nocą chłód spędzał mi sen z powiek.
10.BRYTYJKABywało, że we dnie pozbawiał mnie siły upał, a w nocy chłód, i sen uchodził z oczu moich.
11.POZNAŃSKAZa dnia upał, a chłód nękał mnie nocą, i sen ulatywał z mych powiek.
12.WARSZ.PRASKABywało tak, że za dnia dokuczał mi upał, a nocą, trzęsąc się z zimna, nie mogłem zmrużyć oka.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bywało, że we dnie pożerał mnie upał, a w nocy mróz, zaś sen odbiegał od moich oczu.
14.EIB.BIBLIA.2016.LITTak właśnie ze mną było! Za dnia pożerał mnie upał. Nocą chłód spędzał mi sen z oczu.