« 2Moj 17:2 2 Księga Mojżeszowa 17:3 2Moj 17:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPTedy lud tu żądaję picia prze niedostatki wod, szemrali są przeciw Mojżeszowi a rzkąc: „Przecz jeś nam wynić kazał s Ejipta, aby nas zabił a dzieci nasze i dobytek pragnie picia?”
2.WUJEK.1923I pragnął tam lud dla niedostatku wody i szemrał przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Czemuś nas wywiódł z Egiptu, abyś pomorzył nas, i dzieci nasze, i bydło pragnieniem?
3.GDAŃSKA.1881I pragnął tam lud wody, a szemrał przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: Po cóżeś nas wywiódł z Egiptu, abyś pomorzył mnie, i syny moje, i bydło moje pragnieniem?
4.GDAŃSKA.2017Lud zaś pragnął tam wody i szemrał przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: Po co wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby uśmiercić nas, nasze dzieci i nasze bydło pragnieniem?
5.CYLKOWAle lud pragnął tam wody, i szemrał lud przeciw Mojżeszowi i rzekł: "Pocóżeś wywiódł nas z Micraim, aby zamorzyć nas i dzieci nasze i dobytek nasz pragnieniem?"
6.KRUSZYŃSKIA naród był sam wycieńczony z powodu braku wody, i sarkał naród przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: "Dlaczegoś wyprowadził nas z Egiptu, abym umarł z pragnienia ja, dzieci moje i stada moje?".
7.MIESESLud tam wszakże był spragniony wody, więc lud szemrał przeciwko Mojżeszowi i mówił: „Nacóż to wywiodłeś nas z Egiptu, ażeby zamorzyć mnie i dzieci moje i dobytek mój pragnieniem?”
8.TYSIĄCL.WYD5Ale lud pragnął tam wody i dlatego szemrał przeciw Mojżeszowi i mówił: Czy po to wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby nas, nasze dzieci i nasze bydło wydać na śmierć z pragnienia?
9.BRYTYJKAAle lud miał tam pragnienie i szemrał przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Czy dlatego wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby przyprawić nas i dzieci nasze, i dobytek nasz o śmierć z pragnienia?
10.POZNAŃSKALud zaś odczuwał tam pragnienie wody; szedł więc lud do Mojżesza i mówił: - Dlaczego wywiodłeś nas z Egiptu i każesz umierać z pragnienia nam, naszym dzieciom i naszej trzodzie?
11.WARSZ.PRASKAAle lud był spragniony i dlatego szemrali wszyscy przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Po coś nas w ogóle wyprowadził z Egiptu? Żebyśmy tu, na pustyni, wyginęli z pragnienia – my sami, nasi synowie i cały nasz dobytek?
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale lud pragnął tam wody i lud szemrał przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: Po co wyprowadziłeś nas z Micraim? Aby zamorzyć nas pragnieniem, nasze dzieci i nasz dobytek?
13.EIB.BIBLIA.2016.LITAle lud był spragniony wody i szemrał przeciw Mojżeszowi: Czy to dlatego wyprowadziłeś nas z Egiptu, byśmy wraz z dziećmi i dobytkiem padli tu z pragnienia?