1. | ZOFII.UWSP.IJP | ustawiłeś proroki, jiż by o tobie prorokowali w Jerusalem rzekąc: „Krol w Żydowstwie jest”. A krol usłyszy ta słowa. Przeto podź ninie, poradzimy się społu”. |
2. | WUJEK.1923 | Postanowiłeś i proroki, którzyby o tobie opowiadali w Jeruzalem, mówiąc: Jest król w Żydowskiéj ziemi. Usłyszy król te słowa: a przetóż teraz przyjedź, abyśmy się społecznie naradzili. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Do tego, żeś i proroków postanowił, aby powiadali o tobie w Jeruzalemie, mówiąc: On jest królem w Judzie. Teraz tedy dojdzie to króla; przetoż przyjdź, a naradzimy się spółecznie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Krąży też pogłoska, że ustanowiłeś proroków, aby opowiadali o tobie w Jerozolimie, mówiąc: Jest król w Judzie. Teraz te słowa dotrą do króla. Przyjdź więc i naradzimy się wspólnie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ustanowiłeś również proroków, aby na twoje zawołanie ogłosić w Jeruzalem: Jest król w Judei! A teraz o tych rzeczach będzie król powiadomiony. Przybądź więc, abyśmy się razem naradzili". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | że nawet zamówiłeś proroków, aby ogłosili o tobie w Jerozolimie: Król jest w Judzie. Oczywiście, dowie się o tym król. Toteż przyjdź na wspólną naradę! |
7. | BRYTYJKA | A nawet proroków ustanowiłeś, którzy mają głosić o tobie w Jeruzalemie: Jest w Judei król! Otóż wieść o tym niechybnie dotrze do króla, przeto zejdźmy się razem na naradę! |
8. | POZNAŃSKA | Miałeś też wezwać proroków, którzy by ogłosili o tobie w Jeruzalem: Król jest w Judei! Tego rodzaju wieści dotrą i do uszu królewskich. Przyjdź więc, abyśmy się wspólnie mogli nad tym naradzić. |
9. | WARSZ.PRASKA | Co więcej, podobno wysłałeś zamówionych proroków, którzy mają chodzić po Jerozolimie i wołać z myślą o tobie: Króla mamy w Judzie. Wkrótce dowie się o tym król. Byłoby dobrze, żebyśmy odbyli w tej sprawie wspólną naradę. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto ustanowiłeś proroków, by mówili o tobie w Jeruszalaim, powiadając: W Judzie jest król! Zatem teraz to dojdzie do króla! Dlatego przyjdź i wspólnie się naradzimy. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podobno nawet proroków ustanowiłeś, by głosili o tobie w Jerozolimie: Judea ma króla! Wieści te wkrótce dotrą do króla. Przybądź zatem niezwłocznie na naradę z nami. |