1. | ZOFII.UWSP.IJP | Aczby woł zabodł męża albo żonę a umarłby, kamienim obrzucon będzie a mięso jego nie będzie jedziono, a pan wołu tego niewinien będzie. |
2. | WUJEK.1923 | Jeźliby wół rogiem ubódł męża albo niewiastę, i umarliby, ukamionują go: i nie będą jeść mięsa jego, pan téż wołu nie będzie winien. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby też czyj wół ubódł męża albo niewiastę, a umarliby, koniecznie ukamionowany będzie on wół, a nie będą jeść mięsa jego; a pan wołu onego nie będzie winien. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli czyjś wół ubodzie na śmierć mężczyznę lub kobietę, ten wół musi zostać ukamienowany, a jego mięsa nie wolno jeść. Właściciel wołu zaś będzie niewinny. |
5. | CYLKOW | Jeżeli zabodzie wół mężczyznę, albo kobietę, na śmierć; to należy ukamionować wołu, i nie jeść mięsa jego; a właściciel wołu - wolny. |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdyby wół pobódł mężczyznę, albo niewiastę i umarłby, niechaj wół będzie ukamienowany i mięso jego nie będzie spożyte, lecz właściciel wołu wolny będzie. |
7. | MIESES | Jeżeli wół ubodzie mężczyznę, lub kobietę, iż umrze, – musi się ukamienować wołu, lecz nie wolno jadać mięsa jego, zaś właściciel wołu wolny jest od kary. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśliby wół pobódł mężczyznę lub kobietę tak, iż ponieśliby śmierć, wówczas wół musi być ukamienowany, lecz nie wolno spożyć jego mięsa; właściciel zaś wołu będzie wolny od kary. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli wół zabodzie mężczyznę albo kobietę na śmierć, to należy wołu ukamienować i nie jeść jego mięsa, właściciel zaś wołu będzie niewinny. |
10. | POZNAŃSKA | Jeżeli wół pobodzie na śmierć mężczyznę albo kobietę, wół musi być ukamienowany, a jego mięsa nie wolno jeść. Jego właściciel jednak będzie wolny [od winy]. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli czyjś wół zrani rogami jakiegoś mężczyznę lub jakąś kobietę tak ciężko, że w następstwie tego umrą, to należy wołu ukamienować, ale mięsa z niego nie można spożywać; natomiast jego właściciel jest wolny od wszelkiej dalszej odpowiedzialności. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli byk zabodzie na śmierć mężczyznę, albo kobietę to należy ukamienować byka i nie jeść jego mięsa; a właściciel byka jest wolny. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli czyjś byk zabodzie mężczyznę lub kobietę na śmierć, to byk musi zostać ukamienowany, nie wolno jeść jego mięsa, lecz właściciel byka będzie niewinny. |