Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I potem, gdy się wróciła do świekry swojéj, usłyszała od niéj: Córko moja, poszukam ci odpoczynienia i opatrzę, abyś się miała dobrze. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Potem rzekła do niej Noemi, świekra jej: Córko moja, azażemci nie powinna szukać odpocznienia, żebyś się dobrze miała? | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem Noemi, jej teściowa, powiedziała do niej: Moja córko, czy nie powinnam ci szukać odpoczynku, abyś się dobrze miała? | | 4. | CYLKOW | I rzekła raz do niej Naemi, świekra jej: Córko moja, czyż nie powinnam wystarać się dla ciebie o miejsce wypoczynku, gdzieby ci dobrze było? | | 5. | KRUSZYŃSKI | Naomi, jej świekra, rzekła do niej: "Córko moja, czyż nie szukam dla ciebie wytchnienia, abyś była szczęśliwą! | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Noemi, teściowa Rut, powiedziała do niej: Moja córko, czyż nie powinnam ci poszukać spokojnego miejsca, w którym byłabyś szczęśliwa? | | 7. | BRYTYJKA | Potem rzekła do niej Noemi, jej teściowa: Córko moja! Czy nie powinnabym poszukać dla ciebie ogniska domowego, przy którym dobrze byś się miała? | | 8. | POZNAŃSKA | Rzekła znów teściowa jej, Noemi: - Córko moja, czyż nie powinnam poszukać ci miejsca odpocznienia, gdzie byłabyś szczęśliwa? | | 9. | WARSZ.PRASKA | Noemi, teściowa [Rut], powiedziała do swojej synowej: Moja córko, chciałabym znaleźć ci jakieś miejsce wytchnienia, na którym mogłabyś czuć się szczęśliwa. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A raz jej teściowa Naemi powiedziała do niej: Moja córko, czy nie powinnam postarać się dla ciebie o miejsce wypoczynku, gdzie by ci było dobrze? | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Któregoś dnia Noemi, teściowa Rut, zwróciła się do niej w te słowa: Myślę, moja córko, że powinnam znaleźć ci jakiś spokojny dom. Taki, w którym czułabyś się dobrze. | | 12. | TOR.PRZ.2023 | I powiedziała do niej Noemi, jej teściowa: Moja córko, czy nie powinnam ci poszukać jakiegoś spokojnego miejsca, w którym będziesz czuła się dobrze? |
|