Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | To gdyż uźrzał przyjaciel jego wszytko, toczusz cso czynił w ludu, rzekł jest: „Cso to jest, cso czynisz w ludu? Czemu sam siedzisz, a wszytek lud czeka od zarenku aż do wieczora?” | 2. | WUJEK.1923 | Co gdy ujrzał powinny jego, to jest, wszystko, co czynił z ludem, rzekł: Cóż to jest, co czynisz z tym ludem? Czemu sam siedzisz, a wszystek lud czeka od poranku aż do wieczora? | 3. | GDAŃSKA.1881 | A widząc świekier Mojżesza wszystko, co on czynił z ludem, rzekł: Cóż to jest, co ty czynisz z ludem? czemuż ty sam siedzisz, a lud wszystek stoi przed tobą od poranku aż do wieczora? | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy teść Mojżesza zobaczył wszystko, co on czynił dla ludu, powiedział: Cóż to jest, co ty czynisz dla ludu? Dlaczego ty siedzisz sam, a cały lud stoi przed tobą od rana aż do wieczora? | 5. | CYLKOW | A widząc teść Mojżesza wszystko, co on czyni z ludem, rzekł: "Cóż to takiego, co ty czynisz z ludem? Czemu ty siedzisz sam jeden, a lud wszystek stoi przed tobą od rana do wieczora?" | 6. | KRUSZYŃSKI | Teść Mojżesza, patrząc na wszystko, co on czynił dla ludu, rzekł: "Cóż to za sprawa, którą ty załatwiasz z ludem? Dlaczego ty sam siedzisz, a wszystek lud stoi przed tobą od rana do wieczora?" | 7. | MIESES | Teść Mojżesza widział wszystko, jak on postępuje z ludem i rzekł: „Cóżto jest, jak ty postępujesz z ludem? Czemuż siedzisz ty sam jeden, zaś lud stoi cały przy tobie od rana do wieczora?”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy teść Mojżesza widział to wszystko, co czynił on dla ludu, powiedział do niego: Czemu ty sam się zajmujesz sprawami ludu? Dlaczego sam zasiadasz, a cały lud musi stać przed tobą od rana do wieczora? | 9. | BRYTYJKA | A gdy teść Mojżesza zobaczył wszystko, co on czyni dla ludu, rzekł: Czemu ty sam czynisz to dla ludu? Dlaczego ty sam musisz tu siedzieć, a cały lud staje przed tobą od rana do wieczora? | 10. | POZNAŃSKA | Gdy zaś teść Mojżesza zobaczył, jak wiele pracy poświęca on ludowi, powiedział - Cóż to za praca, jaką ty wykonujesz dla tego ludu! Dlaczego to sam jeden zasiadasz, a cały lud musi stać przed tobą od rana do wieczora? | 11. | WARSZ.PRASKA | Gdy teść Mojżesza zobaczył, jak Mojżesz poświęca się dla ludu, powiedział: Co ma znaczyć to wszystko, co czynisz dla tego ludu? Czemu siedzisz tu sam jeden, a takie rzesze muszą wyczekiwać od rana do wieczora? | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś teść Mojżesza widząc wszystko, co on czyni z ludem, powiedział: Co to takiego, co ty czynisz z ludem? Czemu ty siedzisz sam jeden, a cały lud stoi przed tobą od rana do wieczora? | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy teść Mojżesza przyjrzał się temu wszystkiemu, co czyni on dla ludzi, zapytał: Z jakiego powodu czynisz to dla tego ludu? Dlaczego ty sam prowadzisz ich sprawy, podczas gdy oni wszyscy czekają ustawieni przed tobą od rana do wieczora? |
|