| 1. | BUDNY.1574 | I posłał posły przed obliczem swem, i szedszy weszli do wsi Samarytanów, aby mu nagotowali. |
| 2. | WUJEK.1923 | I posłał posły przed obliczem swojem, a idąc weszli do miasta Samarytańskiego, aby mu nagotowali. |
| 3. | RAKOW.NT | I posłał posły przed obliczem swym; A szedszy, weszli do miasteczka Samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy posłał posły przed sobą; którzy weszli do miasteczka Samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I wysłał przed sobą posłańców. Poszli więc i weszli do wioski Samarytan, aby przygotować dla niego miejsce. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Wyprawił tedy posłańców przed Sobą; ci zaś w drodze wstąpili do miasteczka samarytańskiego, aby dlań poczynić przygotowania. |
| 7. | MARIAWICI | I posłał posłów przed Obliczem Swojem, a oni poszedłszy, weszli do miasta Samarytańskiego, aby Mu (gospodę) przygotowali. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | i wyprawił posłańców przed sobą. Ci się wybrali w drogę i weszli do miejscowości samarytańskiej, aby dla niego przyszykować gościnę. |
| 9. | GRZYM1936 | A przed sobą posłów wyprawił, którzy po drodze przybyli do miasta samarytańskiego, aby mu gospodę przygotować. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | I wysłał posłów przed sobą, którzy zdążając weszli do miasta samarytańskiego, aby mu przygotować gospodę. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | I posłał wysłańców przed sobą, którzy zdążając weszli do osady samarytańskiej, aby mu przygotować gospodę. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | i wysłał przed sobą posłańców. Ci wybrali się w drogę i weszli do pewnego miasteczka samarytańskiego, by przygotować Mu pobyt. |
| 13. | BRYTYJKA | Że wysłał przed sobą posłańców. A ci w drodze wstąpili do wioski samarytańskiej, aby mu przygotować gospodę. |
| 14. | POZNAŃSKA | i wysłał przed sobą posłańców. A oni weszli do wsi samarytańskiej, aby Mu przygotować miejsce. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Wyprawił więc przed sobą posłańców, a ci udali się do pewnego miasta w Samarii, aby Mu tam przygotować miejsce. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wysłał także posłańców przed swym obliczem; więc wyruszyli i weszli do miasteczka Samarytan, aby mu przygotować. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W związku z tym wysłał przed sobą posłańców, którzy wyruszyli i przyszli do pewnej samarytańskiej wioski, gdzie mieli przygotować Mu miejsce. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 | I wysłał posłańców przed sobą, którzy idąc weszli do miasteczka Samarytan, aby przygotować dla Niego miejsce. |