Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i przychodnie, ktorzyż po gościnach u was są albo ktorzyż z tych są się urodzili w ziemi waszej, ty będziecie mieć sługami, | 2. | WUJEK.1923 | I z przychodniów, którzy gościami są u was, albo którzy się z nich urodzą w ziemi waszéj, te będziecie mieć za sługi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Także też syny przychodniów mieszkających między wami kupować będziecie, i z potomstwa tych, którzy są z wami, które spłodzili w ziemi waszej, a ci będą wam za dziedzictwo. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Także spośród synów przybyszów mieszkających wśród was będziecie kupować i z potomstwa tych, którzy są z wami, urodzonych w waszej ziemi. Oni będą waszą własnością. | 5. | CYLKOW | Również z pośród dzieci przysiedleńców zamieszkałych przy was możecie kupować, i z plemienia ich, które u was, które zrodzili na ziemi waszej, oni téż mogą być własnością waszą. | 6. | KRUSZYŃSKI | Z pośród dzieci cudzoziemców, kolonistów u was przebywających, z rodów, które są u was, co się urodzili w ziemi waszej, będą kupieni; staną się oni waszą własnością. | 7. | MIESES | Też i z pośród dzieci osiedleńców, którzy przebywają przy was, z pośród nich będziecie nabywali, z rodu ich, który jest przy was, które oni urodzili w Kraju waszym, – oni niech własnością będą wam. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Będziecie także kupowali dzieci przybyszów osiadłych wśród was, przybyszów i potomków ich, urodzonych w waszym kraju. Ci będą waszą własnością. | 9. | BRYTYJKA | Również spośród synów osiedleńców mieszkających z wami kupujcie ich i spośród ich potomków, którzy są z wami, których zrodzili w waszej ziemi. Oni mogą być waszą własnością. | 10. | POZNAŃSKA | Możecie też nabywać dzieci przybyszów, którzy zamieszkali u was, a także ich potomków, którzy żyją pośród was, a których tamci zrodzili w waszym kraju. Będą oni stanowili waszą własność. | 11. | WARSZ.PRASKA | Tam będziecie mogli również nabywać [niewolników] spomiędzy synów osadników, którzy zostali u was, i spośród dzieci już u was urodzonych. Nabyci będą stanowić waszą własność. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Możecie także kupować spośród dzieci przesiedleńców, którzy przy was mieszkają oraz z ich plemienia, które u was mieszka, które zrodzili na waszej ziemi; oni także mogą być waszą własnością. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Możesz ich też nabywać spośród synów osiedleńców mieszkających wśród was. Nabywajcie ich od nich, od ich rodzin zamieszkałych wśród was, spośród tych, których urodzili w waszym kraju. Oni mogą być waszą własnością. |
|