1. | ZOFII.UWSP.IJP | Coż wolnie rodzi ziemia, nie będziesz żnąć, a z gron pirwych urod swych jako zbiranie wina nie będziesz zbirać, boć lato ziemie odpoczynienie jest, |
2. | WUJEK.1923 | Co sama ziemia zrodzi, żąć nie będziesz: i jagód winnych pierwocin twoich zbierać nie będziesz, jakoby zbieranie wina; bo rok odpoczynienia jest ziemie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Co się samo przez się zrodzi zboża twego, nie będziesz_żął, i jagód zaniechanej winnicy twojej nie będziesz zbierał; rok odpocznienia będzie miała ziemia. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Nie będziesz żął tego, co samo wyrośnie po twoich żniwach, ani nie będziesz zbierał winogron twojej zaniechanej winnicy. To będzie rok odpoczynku dla ziemi. |
5. | CYLKOW | Samorodnego plonu żniwa twego nie zżynaj, a gron nieobrzynanych winorośli twoich nie zbieraj: rok wypoczynku niechaj ma ziemia. |
6. | KRUSZYŃSKI | Nie będziesz żął, co wyrośnie; nie będziesz żął z nasienia twego, ani zbierał gron z nieobciętej winnicy: będzie to rok odpoczynku dla ziemi. |
7. | MIESES | samorodnego plonu, co wyrasta [po zeszłorocznem] żniwie twojem, nie zżynaj, a jagód nieobżynanych latorośli winnych twoich nie zrywaj; niech dla Kraju będzie to rokiem wypoczynku. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | nie będziesz żął tego, co samo urośnie na polu, ani nie będziesz zbierał nie obciętych winogron. To będzie rok szabatowy dla ziemi. |
9. | BRYTYJKA | Nie będziesz zbierał żniwa z tego, co samo wyrosło po żniwie twoim, i nie będziesz zrywał winogron z nie obciętych pędów. Ziemia mieć będzie rok odpoczynku. |
10. | POZNAŃSKA | Nie będziesz też gromadził tego, co samo wyrośnie po twoich żniwach, ani zbierał poświęconych [Jahwe] gron winnych. To ma być rok wypoczynku dla ziemi. |
11. | WARSZ.PRASKA | Nie będziesz w tym czasie zbierał ani tego, co samo wyrośnie z ziemi, ani tego, co wykiełkowało z ziaren, które pozostały po żniwach, ani tego, co pojawiło się na krzewach winnych nie podcinanych. Będzie to bowiem rok odpoczynku dla ziemi. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie zżynaj samorodnego plonu swojego żniwa i nie zbieraj nieobrzętych gron twojej winorośli; niech ziemia ma rok wypoczynku. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie będziesz też żął tego, co samo dojrzeje do żniw, i nie będziesz obcinał winogron z nieprzyciętych pędów - ziemia mieć będzie szabat całkowitego odpoczynku. |