1. | WUJEK.1923 | (39:34) Którym lekce mówił, cóż mogę odpowiedzieć? rękę moje włożę na usta moje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | (39:37) Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust. |
4. | CYLKOW | Zaprawdę, zbyt znikomy jestem - cóżbym Ci miał odpowiedzieć? Dłoń moję położę na usta swoje. |
5. | KRUSZYŃSKI | "Otom ja marny, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moją położyłem na ustach moich. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jestem mały, cóż Ci odpowiem! Rękę położę na ustach. |
7. | BRYTYJKA | Otom ja nędzny, cóż ci odpowiem? Swoją rękę kładę na ustach. |
8. | POZNAŃSKA | Oto człowiek jest za słaby, cóż Ci odpowiem? Położę raczej rękę na usta swoje. |
9. | WARSZ.PRASKA | Za mały jestem, cóż mam Ci powiedzieć? Kładę więc rękę na ustach. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaprawdę, jestem zbyt znikomy; co miałbym Ci odpowiedzieć? Moją dłoń położę na swe usta. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Cóż Ci odpowiem? Przecież jestem niczym. Swoją rękę kładę na ustach. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Oto jestem niczym, cóż Ci odpowiem? Kładę swoją rękę na moich ustach. |