1. | WUJEK.1923 | (39:35) Jednęm rzecz mówił, któréj bodajem był nie mówił: i drugą, do któréj więcéj nie przydam. |
2. | GDAŃSKA.1881 | (39:38) Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Raz mówiłem i drugi, ale więcej nie odpowiem, niczego więcej nie dodam. |
4. | CYLKOW | Raz mówiłem, a nie odezwę się więcej, nawet dwukrotnie, ale już tego nie uczynię! |
5. | KRUSZYŃSKI | Raz mówiłem nie będę odpowiadał; Dwa razy i nic nie dodam". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Raz przemówiłem i nie odpowiem, i drugi raz, a niczego nie dodam. |
7. | BRYTYJKA | Raz mówiłem i już nie będę; drugi raz i już nie powtórzę. |
8. | POZNAŃSKA | Raz mówiłem i nie będę powtarzał, dwa razy mówiłem i już nic nie dodam. |
9. | WARSZ.PRASKA | Nie powiem tego, co już raz mówiłem. Nie będę mówił dwa razy... Nic więcej! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Raz mówiłem, lecz więcej się nie odezwę; nawet dwukrotnie, ale tego już nie uczynię. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Raz powiedziałem i już się nie odezwę, przemówiłem po raz drugi - i już nie powtórzę. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Raz przemówiłem, lecz już nie zareaguję i drugi raz – nic nie dodam. |