« Jan 4:49 Ewangelia Jana 4:50 Jan 4:51 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Mówi mu Jezus: Idź syn twój żywie. I uwierzył człowiek mowie, którą mu rzekł Jezus, i szedł.
2.WUJEK.1923Rzekł mu Jezus: Idź, syn twój żyw jest. Uwierzył człowiek mowie, którą mu powiedział Jezus, i szedł.
3.RAKOW.NTMówi mu Jezus: Idź, syn twój żywie. I uwierzył człowiek onej mowie, którą mu powiedział Jezus; i poszedł;
4.GDAŃSKA.1881Rzekł mu Jezus: Idź, syn twój żyje. I uwierzył on człowiek mowie, którą mu powiedział Jezus, i poszedł.
5.GDAŃSKA.2017Jezus mu powiedział: Idź, twój syn żyje. I uwierzył ten człowiek słowu, które powiedział mu Jezus, i poszedł.
6.SZCZEPAŃSKIIdź - rzecze mu Jezus - syn twój żyje! Uwierzył <ów> człowiek słowu, jakie mu dał Jezus i poszedł.
7.MARIAWICIRzekł mu Jezus: Idź, syn twój żyje. Uwierzył on człowiek słowom, które do niego powiedział Jezus, i szedł.
8.GRZYM1936A Jezus do niego: Idź, syn twój żyje. A człowiek ten uwierzył słowu Jezusa i odszedł.
9.DĄBR.WUL.1973Rzecze do niego Jezus: Idź, syn twój żyje. I uwierzył ów człowiek słowu, które mu powiedział Jezus, i poszedł.
10.DĄBR.GR.1961Rzecze do niego Jezus: Idź, syn twój żyje. Uwierzył ów człowiek słowu, które mu powiedział Jezus, i poszedł.
11.TYSIĄCL.WYD5Rzekł do niego Jezus: Idź, syn twój żyje. Uwierzył człowiek słowu, które Jezus powiedział do niego, i poszedł.
12.BRYTYJKARzecze mu Jezus: Idź, syn twój żyje. I uwierzył ten człowiek słowu, które mu rzekł Jezus, i odszedł.
13.POZNAŃSKAMówi mu Jezus: - Idź, twój syn żyje. Ów człowiek uwierzył słowu, które Jezus powiedział, i poszedł.
14.WARSZ.PRASKARzekł mu Jezus: Wracaj do siebie, syn twój żyje. Uwierzył ów człowiek słowom Jezusa i ruszył w drogę powrotną.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Mówi mu Jezus: Idź, twój syn żyje. I uwierzył ten człowiek słowu, które powiedział mu Jezus oraz poszedł.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITIdź - powiedział Jezus - twój syn żyje. Człowiek ten uwierzył Słowu, które skierował do niego Jezus - i poszedł.
17.TOR.PRZ.Jezus powiedział mu: Idź, syn twój żyje. I uwierzył ów człowiek słowu, które mu powiedział Jezus, i poszedł.