1. | WUJEK.1923 | Pan Bóg prawdziwy jest, on Bóg żywiący i król wieczny: od rozgniewania jego zruszy się ziemia, a nie wytrwają narodowie zagrożenia jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale Pan jest Bóg prawy, jest Bóg żywy, i król wieczny; przed jego zapalczywością ziemia drży, a narody nie mogą znieść rozgniewania jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ale PAN jest prawdziwym Bogiem, jest Bogiem żywym i królem wiecznym. Od jego gniewu drży ziemia, a narody nie mogą znieść jego oburzenia. |
4. | CYLKOW | Ale Wiekuisty, Bóg, prawdziwym jest. Bóg to żywy i król wieczny; przed grozą Jego drży ziemia, a nie znoszą narody gniewu Jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Lecz Jahwe jest Bogiem prawdziwym; On jest Panem życia i Królem wiecznym; od gniewu Jego ziemia się trzęsie i narody nie mogą się ostać przed Jego gniewem. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Lecz Jahwe jest Bogiem prawdziwym, Bogiem żyjącym i Królem na wieki. Od Jego gniewu ziemia wpada w drżenie, narody nie zniosą Jego oburzenia, |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan natomiast jest prawdziwym Bogiem, jest Bogiem żywym i Królem wiecznym. Gdy się gniewa, drży ziemia, a narody nie mogą się ostać wobec Jego gniewu. |
8. | BRYTYJKA | Ale Pan jest prawdziwym Bogiem. On jest Bogiem żywym i Królem wiecznym; Od jego gniewu drży ziemia, a narody nie mogą znieść jego groźby. |
9. | POZNAŃSKA | Natomiast Jahwe jest Bogiem prawdziwym, On jest Bogiem żywym i Królem wiecznym! Od Jego gniewu drży ziemia, nie ostoją się narody przed Jego oburzeniem. |
10. | WARSZ.PRASKA | A Pan jest Bogiem prawdziwym, jest Bogiem, który żyje i Królem jest On wiecznym. Gdy On się rozgniewa, drży ziemia, narody nie ostoją się przed Jego gniewem. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale WIEKUISTY, Bóg, jest prawdziwym. Bóg to żywy i wieczny Król; przed Jego srogością drży ziemia; Jego gniewu nie udźwigną narody. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale PAN jest Bogiem prawdziwym. On jest Bogiem żywym, On jest Królem wiecznym. Od Jego gniewu trzęsie się ziemia, a narody nie są w stanie znieść Jego wzburzenia! |