| 1. | WUJEK.1923 | Pospołu głupi i szaleni będą doświadczeni: ćwiczenie nikczemności ich drewno jest. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | A wszakże społem zgłupieli i poszaleli; z drewna brać naukę, jest wierutna marność. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wszyscy razem są głupi i nierozumni; czerpanie nauki z drewna to całkowita marność. |
| 4. | CYLKOW | Wszakże tém jedném ogłupieni są i zbłaźnieni, nauką marności, drewnem to jest. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I razem wzięci są ciemnymi i głupimi - nauką nicości - drzewem! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wszyscy razem są tępi i głupi. Cała nauka "marności": Jest drewno, |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszyscy razem są głupi i bezrozumni; nauka pochodząca od bałwanów - to drewno. |
| 8. | BRYTYJKA | Wszyscy co do jednego są głupi i nierozumni; niedorzecznością jest cześć oddawana drewnu. |
| 9. | POZNAŃSKA | Co do jednego głupcami są, szaleńcami. Nauka [ich] - to nicość. Drewnem są [bożyszcza], |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Wszyscy inni [bogowie] są nierozumni i głupi i bez sensu są pouczenia, co od idoli pochodzą. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tym jednym są ogłupieni i zbłaźnieni, nauką z kawałka drewna, tą nicością. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tamte bóstwa jedno mają wspólne: są tępe i głupie! Chcesz pouczenia od tych nicości? Przecież to zwykłe drewno! |