Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Nie nawiedzę córek waszych, gdy nierząd płodzić będą, ani oblubienic waszych, gdy cudzołożyć będą; bo sami z nierządnicami obcowali i z niewieściuchami ofiarowali, a lud nierozumiejący karan będzie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nie miałżebym nawiedzić córek waszych, gdy nierząd płodzą? i niewiast waszych, gdy cudzołożą? Albo gdy się i oni sami z nierządnicami odłączają, i z wszetecznicami ofiarują? Owszem, lud, który sobie tego w rozum nie bierze, upadnie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nie będę karał waszych córek, gdy uprawiają nierząd, ani waszych kobiet, gdy cudzołożą. Oni sami bowiem odłączają się z nierządnicami i składają ofiary wraz z nierządnicami. A lud, który tego nie rozumie, upadnie. | 4. | CYLKOW | Nie nawiedzę tego na córkach waszych, że się rozpuście, ani na młodych kobietach waszych, że się wiarołomstwu oddały. Albowiem oni sami oddzielają się na ustroniu z nierządnicami i składają razem z poświęconemi rozpustnicami ofiary rzeźne, tak że lud nieświadomy ginie. | 5. | MICHALSKI | Nie mszczę się na córkach waszych, że grzeszą, i na synowych waszych, że pełnią rozpustę! Wszak oni sami z nierządnicami się odosabniają, i razem z pubłicznemi dziewkami ofiary zarzynają. A lud pozbawiony rozumu upadać musi! | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będę karał córek waszych za nierząd ani waszych synowych za cudzołóstwo. Oni sami, bowiem oddalają się z nierządnicami, nawet ofiary składają z nierządnicami sakralnymi, i tak lud nierozumny dąży ku swej zgubie. | 7. | BRYTYJKA | Nie będę karał waszych córek za ich nierząd ani waszych młodych kobiet za ich cudzołóstwo; gdyż oni sami odchodzą na bok z nierządnicami i razem z wszetecznicami składają ofiary, a lud nierozumny ginie. | 8. | POZNAŃSKA | Na córki ich nie ześlę kary za to, że uprawiają nierząd, ani na ich synowe za to, że cudzołożą, bo oni sami obcują z wszetecznicami, składają ofiary z nierządnicami świątyń, a lud, który nic nie rozumie, stacza się coraz niżej. | 9. | WARSZ.PRASKA | Lecz nie córki wasze będę karał za to, że się już kiedyś nierządnicami stały; nie za to też wasze synowe, że mężów swoich zdradzają. Przecież to oni sami [kapłani] z nierządnicami chodzą, rozpustnice świątynne są przy nich, gdy ofiary składają. I tak cały lud nieświadom idzie ku zagładzie. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie nawiedzę tego na waszych córkach, dlatego że się oddały rozpuście; ani na waszych młodych kobietach, że wiarołomstwu. Bo na ustroniu, to oni sami odłączają się z nierządnicami i składają rzeźne ofiary razem z sakralnymi rozpustnicami; a nieświadomy lud ginie. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Trudno karać wasze córki za to, że uprawiają nierząd, albo synowe za to, że cudzołożą, skoro oni sami odchodzą na bok z nierządnicami i z kapłankami składają ofiary, a lud, nie rozumiejąc niczego, upada. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Nie będę karał waszych córek z tego powodu, że uprawiają nierząd, ani waszych synowych z tego powodu, że cudzołożą. Bo oni sami odchodzą na bok z nierządnicami i składają krwawe ofiary wraz z kapłankami, a lud nie rozumie, że upada. |
|