« 1Sam 20:37 1 Księga Samuela 20:38 1Sam 20:39 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPa wtore zawołał Jonatas za pachołkiem rzekąc:”Bież rychło, nie stoj!” W tę dobę sebraw pachołek strzały a przyniosł panu swemu.
2.WUJEK.1923I zaś zawołał Jonathas za chłopięciem, mówiąc: Śpiesz się rychło, nie stój. Tedy pozbierało chłopię Jonatha strzały, i przyniosło do pana swego.
3.GDAŃSKA.1881I wołał Jonatan za chłopcem: Spiesz się co najrychlej, nie stój. Tedy zebrawszy chłopiec Jonatana strzały, przyszedł do pana swego.
4.GDAŃSKA.2017I Jonatan wołał za chłopcem: Szybko, pośpiesz się, nie stój! Chłopiec Jonatana zebrał strzały i przyszedł do swego pana.
5.CYLKOWPoczem zawołał Jonatan za pachołkiem: Uwiń się, żywo, nie stój! I zebrał pachołek Jonatana strzały i przyszedł do pana swego.
6.KRUSZYŃSKIJonatan wołał jeszcze za chłopcem: "Żywo, spiesz się, nie stój!" I zabrał chłopiec strzałę Jonatana i przyniósł panu swemu.
7.TYSIĄCL.WYD5I jeszcze wołał Jonatan za chłopcem: Pośpiesz się, nie zatrzymuj się! Chłopiec pozbierał strzały i przybiegł do swego pana.
8.BRYTYJKAI zawołał Jonatan na pacholę: Szybko, pośpiesz się, nie stój. I pacholę Jonatana podniosło strzałę i przyszło do swego pana.
9.POZNAŃSKAI zawołał [jeszcze] Jonatan do chłopca: - Prędko, pospiesz się, nie zatrzymuj się! Pozbierał chłopiec strzały Jonatana i wrócił do swego pana.
10.WARSZ.PRASKAI przynaglał Jonatan chłopca, wołając: Szybko, pośpiesz się, nie zatrzymuj się! Dotarł tedy do strzały chłopiec, wziął ją i wrócił do swego pana.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Potem Jonatan zawołał za sługą: Uwiń się! Żywo, nie stój! Więc sługa Jonatana zebrał strzały i przyszedł do swojego pana.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITPotem krzyknął: Szybko, pośpiesz się, nie stój tam! A chłopiec podniósł strzałę i przyniósł ją swemu panu.