1. | WUJEK.1923 | I rzekł król Sedecyasz do Jeremiasza: Boję się Żydów, którzy pouciekali do Chaldejczyków, abych snadź nie był wydan w ręce ich, i ze mnie nie szydzili. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł król Sedekijasz do Jeremijasza: Bardzo się boję Żydów, którzy pouciekali do Chaldejczyków, bym snać nie był wydany w rękę ich, a szydziliby ze mnie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Król Sedekiasz powiedział do Jeremiasza: Bardzo się boję Żydów, którzy przeszli do Chaldejczyków, by czasem nie wydali mnie w ich ręce i nie szydzili ze mnie. |
4. | CYLKOW | I rzekł król Cydkjasz do Jeremjasza: Obawiam się tylko Judejczyków, którzy już do Kasdejczyków przeszli, - że mnie wydadzą w ręce ich, aby poswawolili mną! |
5. | KRUSZYŃSKI | A król Sedecjasz powiedział do Jeremjasza: "Obawiam się Judejczyków, którzy przeszli do Chaldejczyków, aby nie wydali mnie w ich ręce, aby poswawolili mną". |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Na to rzekł król Sedecjasz do Jeremiasza: «Obawiam się obywateli Judy, którzy przeszli do Chaldejczyków, by mnie nie wydano w ich ręce i nie naigrawali się ze mnie». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Król Sedecjasz powiedział do Jeremiasza: Obawiam się mieszkańców Judy, którzy przeszli do Chaldejczyków, by czasem mnie nie wydano w ich ręce i by mnie nie wyszydzili. |
8. | BRYTYJKA | I rzekł król Sedekiasz do Jeremiasza: Boję się Judejczyków, którzy już przeszli do Chaldejczyków, by mnie nie wydano w ich ręce, oni zaś targnęliby się na mnie. |
9. | POZNAŃSKA | Król Sedecjasz powiedział Jeremiaszowi: - Lękam się Judejczyków, którzy przeszli do Chaldejczyków, aby mnie nie wydali w ich ręce i nie naigrawali się ze mnie. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy król Sedecjasz powiedział do Jeremiasza: Boję się mieszkańców Judy, którzy przeszli na stronę Chaldejczyków. Gdybym się dostał w ich ręce, na pewno by mnie zadręczyli. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz król Cydkjasz powiedział do Jeremjasza: Obawiam się tylko Judejczyków, którzy przeszli do Kasdejczyków że mnie wydadzą w ich ręce, aby mną poswawolili! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Obawiam się Judejczyków, którzy już przeszli na chaldejską stronę - wyznał król Sedekiasz Jeremiaszowi. - Gdyby mnie wydali w ich ręce, mogliby oni potraktować mnie bardzo okrutnie. |