1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy krol israhelski ku Jozafat rzekł: „Weźmi zbroję, wnidziż w boj a oblecz się w me odzienie”. A zatym krol israhel❬ski❭ przemieniw swoj odziew i wszedł w boj. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł tedy król Izraelski do Jozaphata: Weźmij zbroję a pójdź w bitwę i oblecz się w szaty swe. Lecz król Izraelski odmienił szaty swe i szedł w bitwę. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł król Izraelski do Jozafata: Odmienię się, gdy pójdę do bitwy; ale ty ubierz się w szaty twoje. I odmienił się król Izraelski, a szedł ku bitwie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I król Izraela powiedział do Jehoszafata: Przebiorę się i pójdę na bitwę, ty zaś ubierz się w swoje szaty. Następnie król Izraela przebrał się i poszedł na bitwę. |
5. | CYLKOW | I rzekł król izraelski do Jozafata: Ja się przebiorę, a pójdę tak do boju; ty zaś zachowaj szaty swoje. Przebrał się tedy król izraelski i poszedł do boju. |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł król izraelski do Jozafata: "Chcę się odmienić, idąc do boju, lecz ty przywdziej swoje szaty". I przemienił się król izraelski i wyruszył na wojnę. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tam król izraelski powiedział Jozafatowi: Zanim pójdę w bój, przebiorę się, ty zaś wdziej swoje szaty! Następnie król izraelski przebrał się i dopiero wtedy przystąpił do walki. |
8. | BRYTYJKA | Król izraelski rzekł tam do Jehoszafata, że pójdzie do walki w przebraniu. Ty wszakże – rzekł do niego – zachowaj swoje szaty. Potem król izraelski przebrał się i ruszył do walki. |
9. | POZNAŃSKA | Król izraelski rzekł do Jozafata: - Przebiorę się i pójdę do walki, ty zaś ubierz się w swe szaty [królewskie]. Król izraelski przebrał się i poszedł do walki. |
10. | WARSZ.PRASKA | W pewnej chwili król izraelski powiedział do Jozafata: Chcę się przebrać, zanim stanę do walki. Ale ty pozostań w swoim ubraniu. Przebrał się więc król izraelski i ruszył do walki. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem król israelski powiedział do Jozafata: Ja się przebiorę w proste szaty i tak pójdę do boju; zaś ty zachowaj swoje szaty. Zatem król israelski się przebrał oraz poszedł do boju. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz król Izraela powiedział do Jehoszafata: Przebiorę się i wkroczę do bitwy. Ty pozostań w swoich szatach. Jak powiedział, tak zrobił: przebrał się i wkroczył do bitwy. |