Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A zaiste gdyż wielmi mała liczba przyszła Syrskich, poddał Pan w jich ręce niezliczoną wielikość, przeto iże byli ostali Pana Boga oćcow swych a nad Joasem [a] uczyniwszy swą wolą, | 2. | WUJEK.1923 | A zaprawdę, choć bardzo mały poczet Syryjczyków był przyjechał, podał Pan w ręce ich niezliczone mnóstwo, przeto iż opuścili Pana, Boga ojców swoich. Nad Joas téż królem sromotnych sądów użyli. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo w małym poczcie ludu przyciągnęło było wojsko Syryjskie; a wżdy Pan podał w ręce ich bardzo wielkie wojsko, przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich. A tak nad Joazem wykonali sądy. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Przybyło bowiem wojsko Syrii z niewielką liczbą ludzi, a PAN wydał w ich ręce bardzo liczne wojsko, dlatego że opuścili PANA, Boga swoich ojców. I tak dokonano sądu nad Joaszem. | 5. | KRUSZYŃSKI | Aczkolwiek wojsko syryjskie przybyło w niewielkiej ilości ludzi, Bóg wydał w ich ręce wojsko daleko liczniejsze, ponieważ opuścili Jahwe, Boga ich ojców. Wykonali więc sąd nad Joaszem. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Choć wojsko Aramu weszło z małą liczbą żołnierzy, Pan jednak oddał mu w ręce wielkie mnóstwo wojska, ponieważ mieszkańcy Judy opuścili Pana, Boga swych ojców. I tak wykonało ono wyrok na Joaszu. | 7. | BRYTYJKA | Chociaż bowiem wojsko aramejskie nadciągnęło z niewielką liczbą wojowników, Pan jednak wydał w ich ręce wojsko nader liczne, dlatego że opuścili Pana, Boga swoich ojców. W ten sposób dokonali oni sądu nad Joaszem. | 8. | POZNAŃSKA | Aramejczycy przybyli z nielicznym wojskiem, ale Jahwe dał im zwycięstwo nad wojskiem o wiele liczniejszym, ponieważ opuścili oni Jahwe, Boga ojców swoich. I tak wymierzyli [Aramejczycy] sprawiedliwość Joasowi. | 9. | WARSZ.PRASKA | I choć oddziały aramejskie liczyły bardzo niewielu ludzi, Jahwe w ich ręce wydał ogromne wojsko, a to dlatego, że [synowie Judy] oddalili się od Jahwe, Boga ich ojców. I tak oto, za sprawą Aramejczyków sprawiedliwość dosięgła Joasza. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I choć wojsko aramejskie przyciągnęło w małym zastępie ludu, jednak WIEKUISTY podał w ich ręce wielkie wojsko; gdyż opuścili WIEKUISTEGO, Boga swoich przodków. Zatem wykonali sądy nad Joaszem. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I choć wojsko Aramu wkroczyło z niewielkimi siłami, PAN wydał w ich ręce wojsko dużo liczniejsze, dlatego że opuścili PANA, Boga swoich ojców. A Aramejczycy wymierzyli sprawiedliwość Joaszowi. |
|