| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekłem k nim: „Nie jest to dobra rzecz, jąż czynicie. Przecz w bojaźni Boga naszego nie chodzicie, aby wam się nie pośmiewali pogani, naszy nieprzyjaciele. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekłem do nich: Nie dobra to rzecz, którą czynicie. Czemu nie w bojaźni Boga naszego chodzicie, aby nam nie urągali poganie, nieprzyjaciele nasi? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Nadtom rzekł: Nie dobra to rzecz, którą wy czynicie; azaż nie w bojaźni Boga naszego chodzić macie raczej niż w hańbie poganów, nieprzyjaciół naszych? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Ponadto powiedziałem: Nie jest dobre to, co czynicie. Czy nie powinniście kroczyć w bojaźni naszego Boga, by uniknąć zhańbienia od pogan, naszych wrogów? |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I dodałem: "Nie jest to dobra rzecz, jakążeście zrobili! Czyż nie powinniście chodzić w bojaźni Bożej, aby uniknąć zniewagi pogan, wrogów naszych? |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I dalej powiedziałem im: Nie jest dobre to, co czynicie. Czy nie powinniście żyć w bojaźni Boga naszego dla uniknięcia obelgi [ze strony] pogan, wrogów naszych? |
| 7. | BRYTYJKA | I mówiłem dalej: Niedobra to rzecz, którą robicie. Czy nie powinniście raczej chodzić w bojaźni przed naszym Bogiem, aniżeli narażać się na zniewagi pogan, naszych wrogów? |
| 8. | POZNAŃSKA | Mówiłem więc dalej: - Niedobry to sposób postępowania. Czyż nie powinniście kroczyć w bojaźni Bożej, by uniknąć zniewag pogan, naszych wrogów? |
| 9. | WARSZ.PRASKA | A ja dalej mówiłem: Niedobre jest to, co chcecie uczynić. Czyż nie powinniście żyć raczej w bojaźni Bożej, żeby uniknąć tych wszystkich obelg ze strony pogan, naszych wrogów? |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto powiedziałem: Niedobra to rzecz, którą wy czynicie! Czy nie macie chodzić w bojaźni naszego Boga, bardziej niż we wzgardzie pogan, naszych wrogów? |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Postępujecie karygodnie! - powiedziałem. - Powinniście żyć w bojaźni przed naszym Bogiem. Tymczasem ściągacie na nas hańbę ze strony wrogich nam narodów! |