1. | ZOFII.UWSP.IJP | A miała ta niewiasta wielkonocnego cielca w swem domu, a pośpieszywszy i zabiła ji, a wziąwszy mąki i rozmąciła a nawarzyła prześnic |
2. | WUJEK.1923 | A ona niewiasta miała cielę karmne w domu, a pośpieszyła się i zabiła je: i wziąwszy mąki zaczyniła ją, i napiekła przaśników, |
3. | GDAŃSKA.1881 | A ona niewiasta miała karmne cielę w domu, a pospieszywszy się, zabiła je; potem wziąwszy mąki zaczyniła, i napiekła z niej przaśników. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A ta kobieta miała w domu tuczne cielę. Pośpieszyła więc i zabiła je, potem wzięła mąkę, rozczyniła ją i upiekła z niej przaśniki. |
5. | CYLKOW | Miała ona kobieta karmne cielę w domu; zarznęła je więc szybko, a wziąwszy mąki zagniotła i napiekła z tego przaśników. |
6. | KRUSZYŃSKI | Miała ona kobieta w domu karmne cielę, a pospieszywszy się, zabiła je, a wzięła mąki, rozrobiła i upiekła przaśników. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Kobieta miała tuczne cielę w swym domu, pośpiesznie je zabiła, a potem wziąwszy mąkę, rozczyniła ją i upiekła przaśne chleby. |
8. | BRYTYJKA | A owa kobieta miała w domu karmne cielę; szybko je więc zarżnęła i wziąwszy mąki zarobiła ciasto i upiekła z niego placki. |
9. | POZNAŃSKA | Kobieta miała tuczne cielę w domu. Zabiła je pospiesznie, wzięła też mąki, zamiesiła i upiekła przaśny chleb. |
10. | WARSZ.PRASKA | Kobieta miała jedno utuczone cielę. Natychmiast kazała je zabić. Potem wzięła mąki, zrobiła ciasto i upiekła przaśne chleby. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A owa kobieta miała w domu karmne cielę; zarżnęła je więc szybko i wziąwszy mąki, zagniotła oraz napiekła przaśników. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kobieta ta zaś miała w domu karmne cielę. Prędko więc przyrządziła je, wzięła mąkę, zagniotła ciasto i upiekła przaśniki. |